Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ciclovia
French translation:
véloroute
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Sep 26, 2007 19:23
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
ciclovia
Italian to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
ciclotourismo
La seconda fase del progetto ha visto la realizzazione dell’attività promozionale prevista. In particolare è stato definito un progetto editoriale coordinato per la fornitura, realizzazione e stampa del materiale promo-pubblicitario per la promozione dell'itinerario cicloturistico "Ciclovia dei Laghi nelle province di Lecco, Como e Varese".
ciclovia?
Merci beaucoup!
ciclovia?
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | route cyclable/véloroute |
Marzia Caselli
|
| 4 +2 | piste cyclable |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
29 mins
Marzia Caselli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
route cyclable/véloroute
http://fr.wikipedia.org/wiki/EuroVelo
Je crois que soit route cyclable que véloroute sont pertinentes
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-27 08:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
D'après la déscription en italien, je comprend qu'Il s'agit d'un itinéraire cyclable touristique de longe distance à l'entour des lacs, donc je crois que c'est tout à fait différent de "piste cyclable".
Je crois que soit route cyclable que véloroute sont pertinentes
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-27 08:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
D'après la déscription en italien, je comprend qu'Il s'agit d'un itinéraire cyclable touristique de longe distance à l'entour des lacs, donc je crois que c'est tout à fait différent de "piste cyclable".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne journée!"
+2
32 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
piste cyclable
oppure se vuoi riferirti al percorso= itinéraire cyclable/ parcours cyclable .
Peer comment(s):
| agree |
Paola Caretta
: Oui. J'ai toujours entendu dire piste cyclable.
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Lavinia de Naro Papa
: I agree
11 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...