Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbigliamento tecnico immaginifico
French translation:
vêtements techniques ayant un fort impact visuel
Added to glossary by
elysee
May 1, 2011 02:52
13 yrs ago
Italian term
abbigliamento tecnico immaginifico
Italian to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
moto
contesto: abbigliamento per motociclista
....proporre un abbigliamento tecnico immaginifico, aggressivo ma fortemente di tendenza
la mia bozza:
proposer des vêtements techniques ***immaginifici???**, aggressifs mais très à la mode
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
e buon w.end a tutti
....proporre un abbigliamento tecnico immaginifico, aggressivo ma fortemente di tendenza
la mia bozza:
proposer des vêtements techniques ***immaginifici???**, aggressifs mais très à la mode
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
e buon w.end a tutti
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 days
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
83
Selected
vêtements techniques à l'impact visuel fort
immaginifico signifie "che crea con inesauribile prolificità immagini poetiche"... On ne voit pas bien le rapport mais je crois qu'il faut garder la notion d'images...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti per le idee.
Grazie Cathie per la proposta.
L'ho girato così:
vêtements techniques ayant un fort impact visuel"
4 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Italian term (edited):
immaginifico
étonnant
... vêtements techniques étonnants ...
Le mot italien se réfère à l'originalité de la collection.
Le mot italien se réfère à l'originalité de la collection.
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
65
très imaginatif
*
5 hrs
vêtements techniques caractérisés par l'inventivité/ l'audace
le problème c'est qu'on ne peut pas mettre inventif ou imaginatif dans ce sens là car si ces sont le résultat de l'inventivité ou de l'imagination, ils n'ont, pour leur part, rien inventé ou imaginé
6 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
vêtements techniques créatifs/innovants
.
8 hrs
vêtements techniques évidents et étonnants
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-05-01 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
En un seul mot c.à.d vêtements techniques "remarquables"
http://dictionnaire.sensagent.com/remarquable/fr-fr/
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-05-01 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
En un seul mot c.à.d vêtements techniques "remarquables"
http://dictionnaire.sensagent.com/remarquable/fr-fr/
14 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
91
vetements techniques imaginatifs
Exemple :
Elle s’adresse à la femme professionnelle de 25 à 45 ans, une femme dynamique, confiante et affirmée et lui propose un vêtement imaginatif
Elle s’adresse à la femme professionnelle de 25 à 45 ans, une femme dynamique, confiante et affirmée et lui propose un vêtement imaginatif
Note from asker:
| la frase che hai indicato risulta in questo sito (avevi dimenticato di scrivere il link) : http://www.labcreatif.ca/createurs/49/myl |
Discussion
Je pense qu'on cherchait simplement un effet original et superlatif .
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/immaginif...
immaginifico
• Che fa ricorso alle immagini (intese anche come metafora), ridondante di immagini: stile immaginifico
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0756....
immaginifico
agg.
sinonimi: poetico, prolifico, spirituale
Vedi anche: fantasioso, fantastico, suggestivo, geniale, originale, ricco
http://www.aetnanet.org/catania-scuola-notizie-5842.html
CHE COSA SIGNIFICA ESATTAMENTE IL TERMINE ''IMMAGINIFICO''?
Si legge sul Vocabolario Treccani, che registra come forma base imaginifico, conforme al consonantismo latino [imagine(m)], dando come variante la forma meno letteraria oggi prevalente, immaginifico:
«agg. Creatore d'immagini, riferito quasi esclusivamente a scrittore o a stile;