Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a lupetto
French translation:
Col roulé
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 23, 2015 15:54
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
a lupetto
Italian to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtement
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements.
Dans le contexte présent, il est question d'un t-shirt.
"T-shirt seamless manica lunga ***a lupetto***, risultato dell'innovativa tecnologia di costruzione del capo senza cuciture."
"a lupetto" signifie-t-il bien "à col montant" ici ?
Merci beaucoup.
Je traduis des descriptions de vêtements.
Dans le contexte présent, il est question d'un t-shirt.
"T-shirt seamless manica lunga ***a lupetto***, risultato dell'innovativa tecnologia di costruzione del capo senza cuciture."
"a lupetto" signifie-t-il bien "à col montant" ici ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Col roulé |
Fabia Parodi
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Fabia Parodi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Col roulé
Bonjour,
A lupetto bien signifie à col montant, mais j'ai pu constater que de nombreuses Maisons utilisent également la définition "col roulé".
A lupetto bien signifie à col montant, mais j'ai pu constater que de nombreuses Maisons utilisent également la définition "col roulé".
Note from asker:
| Merci, Fabia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !
Passez de bonnes fêtes !"
Reference comments
34 mins
Reference:
Note from asker:
| Grazie, Orlea. |
Something went wrong...