Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2007 11:12
17 yrs ago
italien term
Italie
Toujours à sa plume !
Native in: français 
Works in: italien vers français, français, anglais vers français
adiacente
italien vers français
Autre
Tourisme et voyages
Sui bordi delle piscine XXX e XXX, sulla terrazza adiacente la piscina Tropicale ed il solarium sovrastante l'Olimpic Bar sono a disposizione della nostra clientela sedie a sdraio
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | à coté de |
L3r0y
|
| 4 +1 | adjacent / contigu (ë) |
Marina FS
|
| 4 -1 | attenant à |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
à coté de
Pour faire simple quand on peut faire compliquer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
17 minutes
adjacent / contigu (ë)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-18 11:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
adjacent (e)
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
4 minutes
|
|
Merci Francine
|
|
| neutral |
L3r0y
: je maintiens que c'est un calque !
1 heure
|
-1
28 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
attenant à
***
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-04-18 11:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "attenante", vu que le sujet est féminin.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-04-18 11:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "attenante", vu que le sujet est féminin.
Peer comment(s):
| disagree |
L3r0y
: on utilise attenant pour les batiments. Bizzare avec une piscine !
1 heure
|
|
Vous auriez pu mettre un "neutral". Ma réponse n'a certes pas été murie, mais de là à mériter un "disagree", vous y allez un peu fort. Vous êtes nouveau, un conseil, utilisez les options négatives à votre disposition av + de diplomatie et - d'agressivité
|
Something went wrong...