Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bacino di gravitazione dell’impianto
French translation:
Zone de desserte
Added to glossary by
Sandra Gianesini
Mar 14, 2012 08:21
12 yrs ago
Italian term
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
bacino di gravitazione dell’impianto
Italian to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
"Tale proposta è correlata al potenziale bacino di gravitazione dell’impianto"
Il s'agit d'un document traitant de la coopération au niveau des transports européens.
On prévoit la construction d'une gare de marchandise et on dit que la proposition de construction est liée au "bacino di gravitazione" de cette gare. Je pense que cela signifie, la zone desservie par cette gare...mais je ne trouve pas une tournure correcte pour cette expression en français
Merci de votre aide, chers collègues. :-)
Il s'agit d'un document traitant de la coopération au niveau des transports européens.
On prévoit la construction d'une gare de marchandise et on dit que la proposition de construction est liée au "bacino di gravitazione" de cette gare. Je pense que cela signifie, la zone desservie par cette gare...mais je ne trouve pas une tournure correcte pour cette expression en français
Merci de votre aide, chers collègues. :-)
Proposed translations
(French)
| 4 | Zone de desserte |
DELLAERA
|
| 2 | po^le /point de convergence |
Emmanuella
|
Change log
Mar 19, 2012 12:24: Sandra Gianesini Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
Zone de desserte
http://help.arcgis.com
Qu'est-ce qu'une zone de desserte ?
ArcGIS Network Analyst vous permet de rechercher des zones de desserte autour de n'importe quel endroit sur un réseau. Une zone de desserte réseau est une région qui comprend toutes les rues accessibles (c'est-à-dire, les rues situées dans le rayon d'impédance spécifiée). Par exemple, la zone de desserte de 5 minutes d'un point sur un réseau inclut toutes les rues qui peuvent être atteintes en moins de cinq minutes à partir de ce point.
Les zones de desserte créées par Network Analyst permettent également d'évaluer l'accessibilité. Les zones de desserte concentriques indiquent comment l'accessibilité varie selon l'impédance. Une fois que vous avez créé les zones de desserte, vous pouvez les utiliser pour évaluer le nombre de personnes, la quantité de terrain ou de tout autre paramètre situé dans le voisinage ou la région.
Qu'est-ce qu'une zone de desserte ?
ArcGIS Network Analyst vous permet de rechercher des zones de desserte autour de n'importe quel endroit sur un réseau. Une zone de desserte réseau est une région qui comprend toutes les rues accessibles (c'est-à-dire, les rues situées dans le rayon d'impédance spécifiée). Par exemple, la zone de desserte de 5 minutes d'un point sur un réseau inclut toutes les rues qui peuvent être atteintes en moins de cinq minutes à partir de ce point.
Les zones de desserte créées par Network Analyst permettent également d'évaluer l'accessibilité. Les zones de desserte concentriques indiquent comment l'accessibilité varie selon l'impédance. Une fois que vous avez créé les zones de desserte, vous pouvez les utiliser pour évaluer le nombre de personnes, la quantité de terrain ou de tout autre paramètre situé dans le voisinage ou la région.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
po^le /point de convergence
fr.wikipedia.org/wiki/Gare_de_Nantes -
En effet, l'extension du TGV-Atlantique jusqu'aux Sables-d'Olonne, la mise en service de deux lignes de tram-train en 2011 et 2013 et l'ouverture de nouvelles liaisons attractives .... vont faire de la gare de Nantes un point de convergence important pour les voyageurs.
Par ailleurs, on peut souligner la place et le rôle de la gare au sein du centre de l’agglomération :
- pôle de rayonnement sur un territoire beaucoup plus vaste que l’agglomération et pôle de convergence des transports
collectifs
sites.debatpublic.fr/.../ville-d-agen---final.pdf
En effet, l'extension du TGV-Atlantique jusqu'aux Sables-d'Olonne, la mise en service de deux lignes de tram-train en 2011 et 2013 et l'ouverture de nouvelles liaisons attractives .... vont faire de la gare de Nantes un point de convergence important pour les voyageurs.
Par ailleurs, on peut souligner la place et le rôle de la gare au sein du centre de l’agglomération :
- pôle de rayonnement sur un territoire beaucoup plus vaste que l’agglomération et pôle de convergence des transports
collectifs
sites.debatpublic.fr/.../ville-d-agen---final.pdf
Something went wrong...