Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a riprova delle caratteristiche vocazionali della zona
French translation:
ce qui confirme les caractéristiques vocationelles de la zone
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 27, 2006 21:53
17 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
a riprova delle caratteristiche vocazionali della zona
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Terreni ed esposizione: Da un CABREO, libro inventario dell'azienda risalente al 1835, risulta che già a quei tempi i terreni individuati con il toponimo CARPANETO erano coltivati a vigneto, a riprova delle caratteristiche vocazionali della zona.
Merci pour vos idées de tournure.
Merci pour vos idées de tournure.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ce qui corrobore les caractéristiques vocationelles de la zone |
sophie delapree
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ce qui corrobore les caractéristiques vocationelles de la zone
ce qui confirme, renforce
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sophie.
Ici, je préfère "confirme" à "corrobore". C'est plus léger."
Something went wrong...