Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
acino passito
Francese translation:
grain passerillé
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Nov 27, 2008 14:52
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
acino passito
Da Italiano a Francese
Altro
Vino/Enologia/Viticoltura
Un acino maturo e sano con un potenziale del 13 per cento di alcol viene così trasformato in un acino passito con un potenziale di 17,5 e 26 %.
Merci
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 4 +4 | grain passerillé |
Chéli Rioboo
|
| 4 | raisin sec |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 3 | un grain de raisin/acinus passito |
nathaliegerard
|
Proposed translations
+4
14 min
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Autrement dit.
Native in: Francese 
Works in: Da Spagnolo a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
34
Selected
grain passerillé
Ou séché, mais cela évoque le raisin sec, ce qui n'est pas le cas.
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: bien sûr! http://www.sommelier-vins.com/article-6123059-6.html
2 min
|
|
1000 Mercis Agnès !
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
: d'accord avec toi, le raisin sec est tout autre chose. j'ai trouvé aussi: fr.wikipedia.org/wiki/Controguerra_passito_rosso
11 min
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Oriana W.
30 min
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
55 min
|
|
Merci beaucoup !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 min
nathaliegerard
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
La qualité à la portée de tous !
Native in: Francese
Works in: Da Olandese a Francese, Da Italiano a Francese
un grain de raisin/acinus passito
passito = vin passito (fait avec du raisin séché au soleil)
13 min
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
work, work, work!!
Native in: Inglese 
, Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
raisin sec
simplement
Discussion
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT vino santo
vino di tetto(di paglia)
vino passito
FR vin de raisins passerillés
vin de paille