Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coltivati a basse rese
French translation:
cultivés à faible rendement
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Feb 10, 2005 17:45
19 yrs ago
Italian term
coltivati a basse rese
Italian to French
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
VINI
Da oltre 25 ettari di Cortese, *** coltivati a basse rese, *** si producono tre Gavi docg del comune di Gavi: il Toledana, vinificato in acciaio, il Castello Toledana, da uve selezionate parzialmente appassite, fermentato in botti piccole, e il Raccolto Tardivo, da uve raccolte a novembre fermentate lentamente in acciaio.
Come girare correttamente questa parte nel contesto?
Inoltre, "Raccolto Tardivo" rimane idem (essendo il nome di un vino) oppure aggiungo una traduzione accanto tra parentesi ?
grazie in anticipo !
Come girare correttamente questa parte nel contesto?
Inoltre, "Raccolto Tardivo" rimane idem (essendo il nome di un vino) oppure aggiungo una traduzione accanto tra parentesi ?
grazie in anticipo !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cultivés à bas rendements |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
15 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
cultivés à bas rendements
Je reviens.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-10 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voir EuroDicAutom pour \"resa\" = rendement, production, débit.
+ site suivant pour expression complète : www.chateau-de-clapier.com/news02.asp
Extrait : \"Son séduisant vin blanc, issu de vignes cultivées à bas rendements,...\" (L\'Express Le Magazine).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-10 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voir EuroDicAutom pour \"resa\" = rendement, production, débit.
+ site suivant pour expression complète : www.chateau-de-clapier.com/news02.asp
Extrait : \"Son séduisant vin blanc, issu de vignes cultivées à bas rendements,...\" (L\'Express Le Magazine).
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: on parle beaucoup plus souvent de "faibles rendements", un critère de qualité pour les vignes
2 hrs
|
|
Merci Aggnès. En effet, ton terme est plus souvent employé et ta remarque est juste par rapport à la qualité. "Cultivé à faible rendement" existe-t-il?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte 2! Ho preferito questa versione (FAIBLE RENDEMENT, al singolare)
www.cavesdeprovence.fr/appellation.html
http://www.abrege.com/lpv/cepag06.htm
www.histarcachon.free.fr/cabernetfranc.htm
(anche se esiste al plurale finale, come esiste anche "bas rendement/bas rendements)"
Discussion