Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
crediti apportati
German translation:
eingebrachte Forderungen
Added to glossary by
Andrea Heiss
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 14, 2007 13:34
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
crediti apportati
Italian to German
Bus/Financial
Accounting
In einer Bilanz heißt es wie folgt:
La voce “crediti verso imprese controllate” concerne il credito verso [nome della spa] per effetto dell’adesione al concordato fiscale nazionale dato dallo sbilancio tra ritenute e *crediti apportati e imposte di sua competenza* oltre al residuo credito 2005.
Da Bilanzen nicht gerade mein Fachgebiet sind, wäre ich sehr dankbar bzgl. der Aufklärung des Begriffes in **.
Vielen Dank, A.
La voce “crediti verso imprese controllate” concerne il credito verso [nome della spa] per effetto dell’adesione al concordato fiscale nazionale dato dallo sbilancio tra ritenute e *crediti apportati e imposte di sua competenza* oltre al residuo credito 2005.
Da Bilanzen nicht gerade mein Fachgebiet sind, wäre ich sehr dankbar bzgl. der Aufklärung des Begriffes in **.
Vielen Dank, A.
Proposed translations
(German)
| 2 | zugeführte Kredite |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jun 15, 2007 21:43: Andrea Heiss Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
zugeführte Kredite
das scheint mir das Naheliegendste zu sein!
Discussion