Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggregati patrimoniali ed economici
German translation:
Eigenkapital- und Ertragswerte
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Mar 28, 2011 16:04
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
aggregati patrimoniali ed economici
Italian to German
Bus/Financial
Accounting
Bilanz Anhang zu Basel II
Nell’ambito del processo di assegnazione degli obiettivi annuali di budget viene svolta una verifica di compatibilità a livello consolidato e di singola partecipata, in funzione delle dinamiche attese degli **aggregati patrimoniali ed economici**.
zusammengenommenen/kumulierten Vermögens- und Wirschaftsfaktoren??
Freue mich sehr auf Eure Hilfe.
zusammengenommenen/kumulierten Vermögens- und Wirschaftsfaktoren??
Freue mich sehr auf Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Eigenkapital- und Ertragswerte |
Heide
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Eigenkapital- und Ertragswerte
Eigenkapital- und Ertragskomponenten
Eigenkapital- und Ertragselemente
economico ist oft mit "Ertrag(s)" zu übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-03-29 08:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
aggregati würde ich mit "Werte", "Elemente", "Komponenten" übersetzen. Also:
... entsprechend der erwarteten Entwicklung der Eigenkapital- und Ertragswerte
Eigenkapital- und Ertragselemente
economico ist oft mit "Ertrag(s)" zu übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-03-29 08:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
aggregati würde ich mit "Werte", "Elemente", "Komponenten" übersetzen. Also:
... entsprechend der erwarteten Entwicklung der Eigenkapital- und Ertragswerte
Note from asker:
| Vielen Dank - und guten Morgen :-) |
| und das *aggregati* ist dann im deutschen Text redundant, ja? |
| Super- herzlichen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again :-)"
Discussion