Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a \\\"compasso\\\"
German translation:
in Zirkelmanier
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 4, 2019 15:32
5 yrs ago
Italian term
a \"compasso\"
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Audioguide, daher Hörverständnis
Silberaltar.
Nella fase subito successiva, all’orafo Piero d’Arrigo Tedesco fu affidata la ristrutturazione del dossale (1389-1390): ponendo al centro la figura di San Giacomo in trono, che perdeva così il suo carattere di immagine devozionale separata, l’artefice gli dispose intorno in due registri le figure principali della preesistente tabula del 1287, e aggiunse altre statue di santi. Da attribuire ad una rielaborazione di Piero d’Arrigo Tedesco anche la predella frontale, posizionata ai piedi della figura di San Giacomo in trono, con nove formelle a “compasso” con busti di evangelisti e santi.
könnte hier symmetrisch gemeint sein?
Vielen Dank!
Nella fase subito successiva, all’orafo Piero d’Arrigo Tedesco fu affidata la ristrutturazione del dossale (1389-1390): ponendo al centro la figura di San Giacomo in trono, che perdeva così il suo carattere di immagine devozionale separata, l’artefice gli dispose intorno in due registri le figure principali della preesistente tabula del 1287, e aggiunse altre statue di santi. Da attribuire ad una rielaborazione di Piero d’Arrigo Tedesco anche la predella frontale, posizionata ai piedi della figura di San Giacomo in trono, con nove formelle a “compasso” con busti di evangelisti e santi.
könnte hier symmetrisch gemeint sein?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | Zirkelmethode | Inter-Tra |
References
Zirkelmethode | Inter-Tra |
Proposed translations
39 mins
Selected
Zirkelmethode
Unterteilen der Teilfläche/Relief mit der Zirkelmethode
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-03-04 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
scalpellini
Steinmetzwerkzeug: Steinmetz, Steinbildhauer, Dechsel, Steinspaltwerkzeuge, Drei-Zirkelmethode, Stockhammer, Knupfel, Punktiergerat, Hart
oder Zirkelmanier
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-03-04 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
scalpellini
Steinmetzwerkzeug: Steinmetz, Steinbildhauer, Dechsel, Steinspaltwerkzeuge, Drei-Zirkelmethode, Stockhammer, Knupfel, Punktiergerat, Hart
oder Zirkelmanier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
Reference comments
33 mins
Reference:
Zirkelmethode
"L’immagine del S. Antioco longobardo (mnop, v. foto), sistematicamente deformata secondo i principî dell’ornamentazione geometrica, è concepita come una figura perfetta, le cui dimensioni ruotano intorno alla geometria del cerchio. Il parametro di riferimento è il volto del santo (ac) tracciato a compasso, strumento principe di ogni bottega artigiana. Il raggio del tondo facciale (ab) è la misura di un modulo di base di cm 8,96, pari a circa 2,5 once longobarde ( = cm 9,11)[64], che informa, con un impianto di nove moduli in asse, il disegno del rilievo. La somma di due moduli, si è detto, è la misura del capo tra apice e base del collo (ac); tre moduli determinano l’altezza del busto dalla base del collo alle mani oranti, perfettamente inquadrate in un cerchio, a metà della struttura modulare (cf); altri tre fissano la dimensione della mezza figura inferiore (fi), dalle mani al margine superiore del suppedaneo. Un modulo, infine, è l’altezza tra il limite più alto dello sgabello e la base della lastra (il). Si sospetta che la corona non sia stata considerata nella stesura del disegno preparatorio. Questo induce a credere la sua marginalità al limite estremo del concio e il minimo slancio delle cuspidi, per uno spazio forse non calcolato nel momento dello sbozzo della pietra."
http://www.bibliotechelogudoro.org/riviste/ArticoloVis.asp?i...
http://www.bibliotechelogudoro.org/riviste/ArticoloVis.asp?i...
Discussion
in "Zirkelmanier" hergestellt!
Gemeint sind hier die geometrischen Formen der Umrandung, nicht die kreisrunden Gesichter....dennoch vielen Dank, Du hast mich auf die richtige Spur gebracht!!!
Danke!
Sie ist mit perfekten Art und Weise mit einem Kompass gezeichnet.