3. Installation
Carefully unpack the meter. Keep the calibration certificate in a safe place.
..
4.4 Calibration
You can calibrate the meter by using a standard solution, or directly enter the cell constant of your sensor.
..
- End calibration by pressing End. After the reading has endpointed, the calibration results appear in the
display.
- To use the calibration data for later measurements: Press Save.
- To discard the calibration data: Press Cancel.
..
3. Installation
Das Messgerät vorsichtig auspacken. Bewahren Sie das Kalibrier-Zertifikat an einem sicheren Ort auf.
..
4.4 Kalibrierung
Sie können das Messgerät unter Verwendung einer Standardlösung kalibrieren oder direkt die Zellenkonstante
Ihres Sensors eingeben
4.4.1 Kalibrierung unter Verwendung einer Standardlösung
- Einen Kalibrierstandard im Punkt “4. Set cal” auswählen.
Die folgenden drei vordefinierten Standards sind verfügbar:
- 84 μS/cm
- 1413 μS/cm
- 12.88 mS/cm
- Den Leitfähigkeitssensor in den ausgewählten Standard tauchen und Cal drücken. (Falls Sie den
falschen Standard ausgewählt haben, können Sie Ihre Wahl durch Drücken des Softkeys noch
ändern. Diese Funktion ist nur im Expert-Modus verfügbar.)
Das Leitfähigkeits-Messgerät SevenGo pro™ SG7 erreicht den Endpunkt nach den vorgewählten Endpunkteinstellungen,
wenn das Signal sich stabilisiert hat oder durch Betätigen der Taste Read.
- Die Kalibrierung durch Drücken des Softkeys End beenden. Wenn der Anzeigewert den Endpunkt
erreicht hat, erscheinen die Kalibrierergebnisse auf dem Display.
- Um die Kalibrierdaten bei späteren Messungen zu verwenden: Save drücken.
- Um die Kalibrierdaten aufzuheben: Cancel drücken.
..
3. Installazione
Rimuovere delicatamente il misuratore dalla confezione. Conservare il certificato di calibrazione in un luogo
sicuro.
..
4.4.1 Calibrazione con impiego di una soluzione standard
- Selezione di uno standard di calibrazione all’opzione: ‘4. Set cal.’
Sono disponibili i seguenti tre standard predefiniti:
- 84 μS/cm
- 1413 μS/cm
- 12.88 mS/cm
- Immergere il sensore di conducibilità nello standard di calibrazione selezionato e premere il tasto Cal.
(Se è stato selezionato uno standard non corretto, è ancora possibile modificare la selezione premendo
il tasto funzione . Questa funzione è disponibile solo nel modo expert)
Il misuratore di conducibilità SevenGo pro™ SG7 determina il punto finale in accordo con le impostazioni
preselezionate quando il segnale diviene stabile o viene premuto il tasto Read.
- Concludere la calibrazione premendo il tasto funzione End. Appena il misuratore determina il punto
finale, l’indicatore visualizza i risultati di calibrazione.
- Per utilizzare i dati di calibrazione per misurazioni successive: Premere il tasto Save.
- Per rifiutare i dati di calibrazione: Premere il tasto Cancel.
http://us.mt.com/global/en/home/supportive_content/product_d...

Zur Erläuterung: Hier wird Kalibrierung mit zwei Bedeutungen gebraucht. Unter 3. wird ein Kalibrierzertifikat für das kalibrierte Gerät erwähnt, das von einer akkreditierten Gesellschaft mittels auf nationale und internationale Standards rückführbare Instrumente kalibriert wurde. Diese muß regelmäßig wiederholt werden (je nach Nutzungshäufigkeit 1 - 3 Jahre). Wenn die Überprüfung freiwillig ist (oder weil Kunden das verlangen), spricht man von Kalibrierung. Wenn es gesetzlich vorgeschrieben wird (z.B. bei Lebensmittelwaagen), heißt es Eichung.

Unter 4.4 wird der pH-Wert mit einer Referenzflüssigkeit kalibriert. Die dabei anfallenden Daten können registriert werden. Hier handelt es sich nicht um Justage, weil nichts eingestellt (verändert) wird.

Was sagt Wikipedia dazu?

Als Kalibrierung wird der Vergleich der mit einem Messgerät ermittelten Werte mit denen einer Referenz oder eines Normals bezeichnet. Dabei wird ermittelt, wie groß die Abweichung zwischen beiden Werten ist oder ob diese Abweichung innerhalb bestimmter Schranken liegt. Die gesetzlich vorgeschriebene Kalibrierung eines Messgerätes ist eine Eichung.
..
Beim Kalibrieren wird ein Messgerät überprüft und die Abweichung (- wird auch als Messtoleranz bezeichnet -) zu einem (bekannt richtigen) Standard oder Messaufbau bestimmt und dokumentiert/protokolliert, so zum Beispiel die Abweichung zu einem Längennormal wie z.B. dem Ur-Meter in Paris (oder andere Referenznormale der PTB, NPL oder des DKD, UKAS usw.). Über die Protokollierung hinausgehende Handlungen finden bei der Kalibrierung nicht statt.
..
Beim Justieren wird die Anzeige eines Messgeräts korrigiert, also der gemessene/angezeigte Wert (der so genannte Ist-Wert) auf den richtigen Wert, den so genannten Soll-Wert, so gut wie möglich korrigiert. Ziel ist es, eine korrekte Anzeige zu erhalten. Justieren kann bei Messaufbauten, die sich justieren lassen, im Grunde jeder, der zur Bedienung des Messgeräts fähig ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kalibrieren

Aus dem Kontext der Frage geht leider nicht hervor, ob hier etwas justiert wird (z.B. auf den Nullpunkt) oder ob hier vorhandene Toleranzen gemessen werden. Je nachdem wären es Kalibrierdaten oder Justierdaten (Einstelldaten).

Anmerkung: Als Fertigungsinspektor habe ich täglich mit Kalibrierung zu tung.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-09-18 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Üblicherweise führen solche Autmaten vor dem eigentlichen Bearbeiten eine Referenzfahrt durch, um sich selbst abzugleichen und die Lage und Größe des Werkstücks festzustellen (modificando opportunamente i **dati di calibrazione**.). Das wäre dann eine Eigenkalibrierung, aber keine Einstellung. Unter Einstellung verstehe ich das Eingreifen eines Bedieners.