Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a bordo linea
Tedesco translation:
(Material) direkt für die Montagelinien
Added to glossary by
Almuth Zanini (X)
Aug 8, 2005 11:42
18 yrs ago
Italiano term
Brasile
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Portoghese a Tedesco, and 2 more.
a bordo linea
Da Italiano a Tedesco
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
Dienstleistungsvertrag
Immer noch der Vertrag zwischen der Logistikfirma und den Autohersteller:
2.5 Approvvigionamento del materiale
XXX ha facoltà (opzionale) chiedere a TTT la prestazione del servizio di approvvigionamento del materiale secondo le modalità di seguito indicate:
a) franco ricevitoria XXX;
b) franco altro luogo purché nell’ambito aziendale di TTT e/o di XXX.
Il servizio di approvvigionamento dei pezzi per diverse tipologie di articoli può inoltre configurarsi come segue (2 modalità):
- Kanban (per *materiale a bordo linea* – KLT, GLT e carrelli speciali)
- Commissionamento (per carrelli specifici per vettura)
Was ist hier wohl mit *materiale a bordo linea* gemeint?
2.5 Approvvigionamento del materiale
XXX ha facoltà (opzionale) chiedere a TTT la prestazione del servizio di approvvigionamento del materiale secondo le modalità di seguito indicate:
a) franco ricevitoria XXX;
b) franco altro luogo purché nell’ambito aziendale di TTT e/o di XXX.
Il servizio di approvvigionamento dei pezzi per diverse tipologie di articoli può inoltre configurarsi come segue (2 modalità):
- Kanban (per *materiale a bordo linea* – KLT, GLT e carrelli speciali)
- Commissionamento (per carrelli specifici per vettura)
Was ist hier wohl mit *materiale a bordo linea* gemeint?
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +1 | Material direkt für die Montagelinien |
Almuth Zanini (X)
|
Change log
Aug 8, 2005 12:23: Alessandra Carboni Riehn changed "Field (write-in)" from "Diensleistungsvertrag" to "Dienstleistungsvertrag"
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
Material direkt für die Montagelinien
wenn man versteht, was Kanban ist (s.u.), könnte ich mir vorstellen, das es sich um Material handelt, das in der gewünschten Menge direkt für die Montagelinien bestimmt ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...