Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
animatore (dei convittori)
German translation:
Betreuer (dere Internatsschüler)
Added to glossary by
Astrid Wesserling
Jul 21, 2009 12:37
14 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
animatore (dei convittori)
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es geht um eine Bescheingung über ein Partikum (tirocinio pratico) an einem Salesinischen Internat in der folgendes Bescheinigt wird:
Il chierico ... ha fato tirocino pratico presso il Colleggio ... in qualità di animatore dei convittori frequentanti l'istituto tenico.
Habe Probleme mit der Übersetzung des Begriffs "animatore" Animateur scheint mir hier nicht so geeignet. In einer alten Frage (die zufällig auch von mir stammt) arbeitet ein Erzieher als Animateur, Erzieher, scheint mir hier eher geeignet ist aber m. e. sehr gewagt (habe keine entsprechenden Quellen aufgetant) Wie würdet ihr hier "animatore" übersetzen? eilt leider sehr Danke schon jetzt sabine
Il chierico ... ha fato tirocino pratico presso il Colleggio ... in qualità di animatore dei convittori frequentanti l'istituto tenico.
Habe Probleme mit der Übersetzung des Begriffs "animatore" Animateur scheint mir hier nicht so geeignet. In einer alten Frage (die zufällig auch von mir stammt) arbeitet ein Erzieher als Animateur, Erzieher, scheint mir hier eher geeignet ist aber m. e. sehr gewagt (habe keine entsprechenden Quellen aufgetant) Wie würdet ihr hier "animatore" übersetzen? eilt leider sehr Danke schon jetzt sabine
Proposed translations
(German)
| 4 | Betreuer (dere Internatsschüler) |
Astrid Wesserling
|
| 4 | Animateur |
Paola Medaina
|
Change log
Jul 28, 2009 13:29: Astrid Wesserling Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Betreuer (dere Internatsschüler)
Im Deutschen klingt das Wort Animateur im Zusammenhang mit einem Internat ungewöhnlich. Ein Betreuer deckt sowohl den erzieherischen, als auch den psychologischen Bereich ab. Er ist auch im Freizeitbereich zuständig (z.B. Sport, basteln usw.) und übernimmt darin im weitesten Sinn die Aufgabe des Animateurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank und nette Grüße
Sabine"
10 mins
Paola Medaina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate translations DE-IT on time
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian
Animateur
Dai Salesiani gli animatori dei convitti vengono definiti appunto "animateurs" in francese. Credo che in tedesco si possa utilizzare lo stesso termine.
Discussion
Auch wenn der europäische Thesaurus diese Definition gibt, wird noch nichts über die einzelnen Anwendungsbereiche gesagt. Im Internatsbereich ist mir der Ausdruck gar nicht geläufig, wohl aber im Freizeitbereich und da hat der Animateur durchaus auch eine pädagogische (nicht nur belustigende) Aufgabe.
Astrid
dort steht
Animateur:
Person, die kulturelle Aktivitäten und Bildungsaktivitäten für Gruppen organisiert und durchführt (Europäischer Thesaurus Bildungswesen, 1998)
Ansonsten ist die Idee von Astrid super, danke noch mal
Sabine