Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Alfiere
German translation:
Fähnrich / Regimentsfähnrich
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 23, 2017 11:19
7 yrs ago
Italian term
Alfiere
Italian to German
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
alte Urkunde (Fernehe) 1764
..... (Name), Alfiere del Regimento nominato delli
Dragoni della Regina degente in d.a (=detta)
c.a (=città) di Napoli....
ich finde moderne Bezeichnungen wie Oberfähnrich oder Unterleutnant, auch Ritter (aber das passt hier nicht in den Kontext)
wer kennt die militärischen Dienstgrade in Neapel um 1764???
DANKE
Dragoni della Regina degente in d.a (=detta)
c.a (=città) di Napoli....
ich finde moderne Bezeichnungen wie Oberfähnrich oder Unterleutnant, auch Ritter (aber das passt hier nicht in den Kontext)
wer kennt die militärischen Dienstgrade in Neapel um 1764???
DANKE
Proposed translations
(German)
3 | Fähnrich / Regimentsfähnrich | Ellen Kraus |
References
Scuola militare Nunziatella | Inter-Tra |
Proposed translations
13 mins
Selected
Fähnrich / Regimentsfähnrich
Auch im 18. Jh. war der Rang gleichlautend.
Terzogenito del principe di Arianiello, Gaetano Filangieri e della duchessa di ... dal padre alla carriera militare, nel 1766 divenne alfiere del reggimento Sannio. ... del re Carlo III che mirava ad eliminare gli arbitri del ceto forense. Nel 1780
Terzogenito del principe di Arianiello, Gaetano Filangieri e della duchessa di ... dal padre alla carriera militare, nel 1766 divenne alfiere del reggimento Sannio. ... del re Carlo III che mirava ad eliminare gli arbitri del ceto forense. Nel 1780
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Reference comments
49 mins
Something went wrong...