Johannes Gleim May 4:

@ Guido Potrebbe essere così gentile da dirci la traduzione che ha trovato e inserirla nel glossario?

Guido Villa (asker) May 4:

Grazie per la risposta, ho risolto il problema altrove, comunque apprezzo lo sforzo

Johannes Gleim May 2:

@ Guido L'espressione "èlasticà con tastatore meccanico" è incomprensibile senza un ulteriore contesto. Lo stesso vale per "èlastica con sensori ottici in Y positivo".
Il problema è che non sappiamo cosa si intende per "elastica". Normalmente ci si riferisce a "èlastica a torsione, residua" o "limite di èlastica", cioè alle proprietà di un materiale.
Tuttavia, questo non si adatta a "tastatore" o "sensore". Pertanto, abbiamo assolutamente bisogno della frase completa o del contesto e dobbiamo sapere quale funzione hanno questi componenti nella macchina di taglio laser.