Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
catalana di... (pesce, crostacei, ecc.)
German translation:
... (Fisch, Krabben) im Gemüsebett
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Feb 7, 2008 07:05
16 yrs ago
Italian term
catalana
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
Menü
catalana con verdure
Kann mir jemand sagen, was man unter catalana versteht?
Vielen Dank
Gabriele
Kann mir jemand sagen, was man unter catalana versteht?
Vielen Dank
Gabriele
Proposed translations
(German)
4 | im Gemüsebett | chiara marmugi (X) |
3 +1 | Crema catalana o piatto alla catalana | Evelyne Antinoro |
3 | paella catalana ?? | Margherita Bianca Ferrero |
Change log
Feb 10, 2008 18:34: Steffen Walter changed "Term asked" from "catalana (urgente)" to "catalana"
Mar 4, 2008 08:35: chiara marmugi (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
catalana (urgente)
Selected
im Gemüsebett
il piatto originale è l'aragosta alla catalana, in pratica l'aragosta bollita appoggiata su un letto di verdure crude (finocchi, carote e sedano, in genere), in seguito si sono iniziati a cucinare così i crostacei in genere.
e in realtà ha poco a che fare con la Catalogna in sé.
è un piatto sardo, cucinato soprattutto ad Alghero, una città che ha subito una dominazione catalana e ciò è ancora evidente nella lingua parlata nella cittadina, che è più vicina al catalano che non al sardo.
eviterei di tradurre il riferimento alla Catalogna, perché sarebbe fuorviante per uno straniero (il piatto è del tutto sconosciuto nella regione, i miei suoceri sono di Barcellona e non ne hanno mai sentito parlare), mi limiterei a descrivere il piatto
e in realtà ha poco a che fare con la Catalogna in sé.
è un piatto sardo, cucinato soprattutto ad Alghero, una città che ha subito una dominazione catalana e ciò è ancora evidente nella lingua parlata nella cittadina, che è più vicina al catalano che non al sardo.
eviterei di tradurre il riferimento alla Catalogna, perché sarebbe fuorviante per uno straniero (il piatto è del tutto sconosciuto nella regione, i miei suoceri sono di Barcellona e non ne hanno mai sentito parlare), mi limiterei a descrivere il piatto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
11 mins
Italian term (edited):
catalana (urgente)
Crema catalana o piatto alla catalana
Conosco la crema catalana, che è un dolce, (del genere budino). Ma essendo un piatto con le verdure potresti forse dire piatto alla catalana con verdure (o carne alla catalana, ecc.). Ciao!
Peer comment(s):
agree |
Dunia Cusin
: anch'io ho pensato subito alla crema e, per estensione, ad uno sformatino di verdure. Piatto alla catalana è ok, comunque. O qualcosa sulla falsa riga di "Catalogna verde"
19 mins
|
:-))
|
53 mins
Italian term (edited):
catalana (urgente)
paella catalana ??
un'alternativa
Reference:
Discussion