Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Archivio Unico Informatico
Tedesco translation:
Elektronische Zentralarchiv
Added to glossary by
Heike Steffens
May 27, 2007 09:54
17 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Archivio Unico Informatico
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Economia
Antiriciclaggio/Geldwäsche
Es geht um die Speicherung von Identifizierungsdaten:
... tale identificazione e registrazione consiste nella verifica e nell'acquisizione dei dati identificativi del cliente [...] anche al fine di conservare gli stessi in un *Archivio Unico Informatico*.
Habe nichts dazu gefunden - elektronisches Einheitsarchiv?? Gefällt mir nicht wirklich. Bestimmt gibt es eine "offizielle" Übersetzung dazu, oder... ? :-)
... tale identificazione e registrazione consiste nella verifica e nell'acquisizione dei dati identificativi del cliente [...] anche al fine di conservare gli stessi in un *Archivio Unico Informatico*.
Habe nichts dazu gefunden - elektronisches Einheitsarchiv?? Gefällt mir nicht wirklich. Bestimmt gibt es eine "offizielle" Übersetzung dazu, oder... ? :-)
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Gesamtarchiv |
ReginaWullimann
|
| 4 | in einer einzigen Datei |
Ulrike Bader
|
Change log
May 28, 2007 09:07: Heike Steffens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134366">Heike Steffens's</a> old entry - "Archivio Unico Informatico"" to ""Gesamtarchiv""
May 28, 2007 09:07: Heike Steffens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134366">Heike Steffens's</a> old entry - "Archivio Unico Informatico"" to ""Gesamtarchiv""
May 28, 2007 09:08: Heike Steffens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134366">Heike Steffens's</a> old entry - "Archivio Unico Informatico"" to ""Elektronische Zentralarchiv""
Proposed translations
33 min
Selected
Gesamtarchiv
oder auch Zentralarchiv vielleicht.
das "informatico" ist hier m.E. typisch italienische Redundanz, ich würde es übergehen.
Unten ein Link zu einem interessanten Glossar, das Archiv steht zwar nicht drin aber was ich dort schon alles gefunden habe...
Schönen Sonntag noch und Gruß
Regina
das "informatico" ist hier m.E. typisch italienische Redundanz, ich würde es übergehen.
Unten ein Link zu einem interessanten Glossar, das Archiv steht zwar nicht drin aber was ich dort schon alles gefunden habe...
Schönen Sonntag noch und Gruß
Regina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Euch beide - ich habe mich für "elektronisches Zentralarchiv" entschieden."
52 min
in einer einzigen Datei
Archivio steht oft für Datei und da kann man m.E. auf elektronisch verzichten. Wenn du es mit Archiv übersetzen möchtest, dann würde ich elektronisch hinzufügen, denn ein Archiv muss nicht unbedingt elektronisch sein.
Something went wrong...