Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
co-progettazione
German translation:
gemeinsame Planung von Projekten im Bereich Musik und Sport
Added to glossary by
Heide
Jun 4, 2011 18:55
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
co-progettazione
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Produktpalette einer Bank für Kinder und Jugendliche:
La particolare attenzione per i più giovani è continuata
con l’arricchimento di prodotti già consolidati come
Risparmiolandia ed oom+. Il primo con percorsi di
intrattenimento ed educazione al risparmio, iniziati
negli scorsi anni; il secondo attraverso attività di *coprogettazione
in ambito musicale e sportivo* direttamente
con i giovani.
Ich möchte frei formulieren, finde aber keine passende Lösung.
La particolare attenzione per i più giovani è continuata
con l’arricchimento di prodotti già consolidati come
Risparmiolandia ed oom+. Il primo con percorsi di
intrattenimento ed educazione al risparmio, iniziati
negli scorsi anni; il secondo attraverso attività di *coprogettazione
in ambito musicale e sportivo* direttamente
con i giovani.
Ich möchte frei formulieren, finde aber keine passende Lösung.
Proposed translations
(German)
3 | gemeinsame Planung von Projekten in den Fächern Musik und Sport | Beate Simeone-Beelitz |
4 | gemeinsame Projekte | Hiltrud Ostgathe (X) |
3 | gemeinsame Planungsaktivitäten/ Projekte | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
11 hrs
Selected
gemeinsame Planung von Projekten in den Fächern Musik und Sport
Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle"
6 mins
gemeinsame Planungsaktivitäten/ Projekte
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-05 03:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht einfach Workshops im Bereich Musik und Sport?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-05 03:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht einfach Workshops im Bereich Musik und Sport?
6 mins
gemeinsame Projekte
Ich glaube es handelt es sich einfach darum, gemeinsame "fächerübergreifende" (Sport und Musik) Projekte.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-06-05 06:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Projekte gehoeren heute zum "Bildungsalltag" ebenso wie deren ausfuehrliche Planung.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-06-05 06:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Projekte gehoeren heute zum "Bildungsalltag" ebenso wie deren ausfuehrliche Planung.
Discussion