This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in via gradata
sfruttare la scia- vedi frase tra*

Glossary entry

Italienisch term or phrase:

area a sezione incrociata

Deutsch translation:

Leiterquerschnitt

Added to glossary by Tell IT Translations Helene Salzmann
Jul 7, 2004 13:52
19 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term

area a sezione incrociata

Italienisch > Deutsch Technik E-Technik/Elektronik
Leider kein Kontext, nur eine Zeichnung mit Kabeln.
Cavo di connessione/alimentazione/dati...

Könnte es sein, dass die hiermit eine Schnittebene meinen???
Besten Dank!
Proposed translations (Deutsch)
3 +2 Leiterquerschnitt

Discussion

Non-ProZ.com Jul 7, 2004:
Kuck mal in de Post..... bittee. Rat der Fachfrau sehr willkommen!!!
langnet Jul 7, 2004:
Joo, denn isset dat woll... un ik geb getz Martina ooch 'n "agree": Oftmals wird der Querschnitt eben genau durch ein Kreuz mit wei�en und schwarzen Vierteln dargestellt. Det k�mmt doch hinne, odder?
Non-ProZ.com Jul 7, 2004:
Leider allet farblos...... Keen Kreuz, sondern ein Hauptkabel mit drei Dr�hten..... haarerauf
langnet Jul 7, 2004:
Kaa scho sei, wie der Bayer sagt, vor allem wenn Du da auf der Zeichnung so ein Kreuz hast mit schwarz und wei� gef�rbten, sich gegen�berliegenden Vierteln.
verbis Jul 7, 2004:
ogni azienda ha terminologia e glossari suoi..... (dillo a me che sto bestemmiandoooooooo)
verbis Jul 7, 2004:
magari chiedere al cliente non stona.......

Proposed translations

+2
19 Min.
Selected

Leiterquerschnitt

Ciao Helene!
Ich hab ein bisschen gegoogelt und das ist dabei herausgekommen:
http://www.onlinewoerterbuecher.de/search_section.html
Ist zwar auf Englisch, aber cross section area (of conductors) dürfte dem italienischen Ausdruck ziemlich nahe kommen, oder?
Hoffe, es hilft dir zumindest weiter!
Peer comment(s):
agree Lalita : brava!
3 Min.
Grazie!
agree langnet : Denke das auch.
4 Stunden
Dankeschön!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Riesenschmatz und vielen herzlichen Dank!!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search