Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cassa abbracciante
German translation:
Umfassungszarge
Added to glossary by
Christel Zipfel
Apr 25, 2004 19:44
20 yrs ago
Italian term
cassa abbracciante
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
t�ren
Porte tagliafuoco e multiuso
Tecnologie speciali: Cassa abbracciante per porta ad una e due ante, in lamiera zincata, compreso la guarnizione di battuta e la verniciatura. Sistema di apertura controllata della porta che tramite un comando elettrico rende attiva la maniglia. Da combinare con maniglione antipanico o maniglia.(normati CE) Serratura a 3 punti di chiusura per anta singola o principale.
Danke im voraus!
Tecnologie speciali: Cassa abbracciante per porta ad una e due ante, in lamiera zincata, compreso la guarnizione di battuta e la verniciatura. Sistema di apertura controllata della porta che tramite un comando elettrico rende attiva la maniglia. Da combinare con maniglione antipanico o maniglia.(normati CE) Serratura a 3 punti di chiusura per anta singola o principale.
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Umfassungszarge |
langnet
|
| 2 | Türkoffer |
Gabriele Gileno Infeld
|
| 2 | Türrahmen |
Martina Frey
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Umfassungszarge
Üblich bei Brandschutztüren und auch sonst bei Stahltüren.
Hier ein Beispiel:
http://www.drumetall.at/brandschutztuer_t302.htm
Wenn Du "Umfassungszarge" durchgoogelst, sind da so viele Treffer, daß ich die weitere Qual der Wahl Dir überlasse ;-)
Hier ein Beispiel:
http://www.drumetall.at/brandschutztuer_t302.htm
Wenn Du "Umfassungszarge" durchgoogelst, sind da so viele Treffer, daß ich die weitere Qual der Wahl Dir überlasse ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
11 hrs
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Türkoffer
Ich hatte vor kurzem eine Übersetzung vom Deutschen ins Italienische. (Der Kunde kommt aus Deutschland, es handelte sich dabei nicht um eine Übersetzung einer Übersetzung) Damals hatte ich auch eine Kudoz-Frage gestartet. Der dort angegebene Link ist leider nicht mehr sichtbar. Schau mal unter meiner Frage: http://www.proz.com/?sp=h&id=625669
Vielleicht hilft es Dir weiter.
Grüsse
Gabriele
Vielleicht hilft es Dir weiter.
Grüsse
Gabriele
12 hrs
Türrahmen
auch nur ganz unsicher, aber ich verstehe diese "cassa" als Türrahmen (aus Zinkblech mit Dichtung und Anstrich).
Martina
Martina
Something went wrong...