Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carro di perforazione
German translation:
Bohrwagen
Added to glossary by
Laura Lega
Mar 11, 2005 11:06
19 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
carro di perforazione (Sennebogen)
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
kein näherer Zusammenhang ersichtlich;(ich vermute ein Bohrgerät für Tunnelbau, finde aber keinen geeigneten Fachausdruck)
ist ein Posten einer Auftragsbestätigung.
Danke für zweckdienliche Hinweise
ist ein Posten einer Auftragsbestätigung.
Danke für zweckdienliche Hinweise
Proposed translations
(German)
| 3 | Sennebogen |
Laura Lega
|
Proposed translations
1 hr
Laura Lega
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 10 years mechatronical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sennebogen
Kannst du bitte den ganzen Satz schreiben?
Sennebogen ist eigentlich der Name eines grossen Baumaschinenherstellers.
Bist du sicher, dass es nicht um den Namen geht?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-11 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
OK, sorry!
Ich dachte, du wolltest Sennebogen mit carro di perforazione übersetzen.
Auf English soll \"crawler drill\" sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-11 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich \"Bohrwagen\".
Sennebogen ist eigentlich der Name eines grossen Baumaschinenherstellers.
Bist du sicher, dass es nicht um den Namen geht?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-11 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
OK, sorry!
Ich dachte, du wolltest Sennebogen mit carro di perforazione übersetzen.
Auf English soll \"crawler drill\" sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-11 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich \"Bohrwagen\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bohrwagen könnte hinkommen, danke einstweilen"
Discussion