Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquirenti nominali
German translation:
nominelle Käufer
Added to glossary by
Heide
Jan 7, 2009 00:15
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
acquirenti nominali
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Fondsbericht
Aus einem Fondsbericht (Aktienfonds):
L’incessante flusso di rimborsi con *acquirenti nominali* ha inoltre distorto i ribassi dei mercati, mentre l’incremento della volatilità ha innervosito gli investitori con posizioni di liquidità o alla ricerca di buone occasioni.
DIV
L’incessante flusso di rimborsi con *acquirenti nominali* ha inoltre distorto i ribassi dei mercati, mentre l’incremento della volatilità ha innervosito gli investitori con posizioni di liquidità o alla ricerca di buone occasioni.
DIV
Proposed translations
(German)
3 +1 | nominelle Käufer | Sibylle Gassmann |
4 | Nutzungerwerber | Elisa Bracciali |
4 | Erwerber (Käufer) von Namensaktien (Namenspapieren) | Sabine Wimmer |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
nominelle Käufer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
2 hrs
Nutzungerwerber
Visto che 'acquirente nominale' sta per 'acquirente effettivo', 'Nutzungserwerber' potrebbe andarti bene?
9 hrs
Erwerber (Käufer) von Namensaktien (Namenspapieren)
Nur ne spontane Idee, gibt aber durchaus einige Googletreffer (v. allem für "Erwerber von Namensaktien" , und denke, es sollte es treffen.
Z. B. Hier
http://anwaltverein.de/downloads/stellungnahmen/2007-12-12-S...
www.ilf-frankfurt.de/uploads/media/ILF_WP_018.pdf
Liebe Grüße
Sabine
Z. B. Hier
http://anwaltverein.de/downloads/stellungnahmen/2007-12-12-S...
www.ilf-frankfurt.de/uploads/media/ILF_WP_018.pdf
Liebe Grüße
Sabine
Something went wrong...