This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
con escursione positiva
in primo piano

Glossary entry

Italian term or phrase:

acquirenti nominali

German translation:

nominelle Käufer

Added to glossary by Heide
Jan 7, 2009 00:15
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

acquirenti nominali

Italian to German Bus/Financial Finance (general) Fondsbericht
Aus einem Fondsbericht (Aktienfonds):

L’incessante flusso di rimborsi con *acquirenti nominali* ha inoltre distorto i ribassi dei mercati, mentre l’incremento della volatilità ha innervosito gli investitori con posizioni di liquidità o alla ricerca di buone occasioni.

DIV
Proposed translations (German)
3 +1 nominelle Käufer
4 Nutzungerwerber
4 Erwerber (Käufer) von Namensaktien (Namenspapieren)

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

nominelle Käufer

Peer comment(s):
agree Michaela Mersetzky
39 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
2 hrs

Nutzungerwerber

Visto che 'acquirente nominale' sta per 'acquirente effettivo', 'Nutzungserwerber' potrebbe andarti bene?
Something went wrong...
9 hrs

Erwerber (Käufer) von Namensaktien (Namenspapieren)

Nur ne spontane Idee, gibt aber durchaus einige Googletreffer (v. allem für "Erwerber von Namensaktien" , und denke, es sollte es treffen.
Z. B. Hier
http://anwaltverein.de/downloads/stellungnahmen/2007-12-12-S...
www.ilf-frankfurt.de/uploads/media/ILF_WP_018.pdf
Liebe Grüße
Sabine
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search