Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
cartone doppia onda Craft
Deutsch translation:
doppelte Kraftwellpappe
Added to glossary by
Dra Molnar
Jul 23, 2008 19:25
15 yrs ago
Italienisch term
Italien
Creative & Business Translations
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch
cartone doppia onda Craft
Italienisch > Deutsch
Marketing
Möbel/Haushaltsgeräte
Verpackung
Der selbe Satz wie in der vorangehenden Frage:
Ein Küchenhersteller führt ein neues Verpackungssystem für seine Möbel ein:
Quest’ultimo (das Verpackungssystem) prevede, per quanto riguarda l’imballo dei mobili montati: una scatola americana in *cartone doppia onda Craft*
...aus doppelter Wellpappe...so weit, so klar, aber wer oder was ist "Craft"???
Bin im WWW leider nicht fündig geworden, bin für jeden sachdienlichen Hinweis dankbar!
Lg, Dra
Ein Küchenhersteller führt ein neues Verpackungssystem für seine Möbel ein:
Quest’ultimo (das Verpackungssystem) prevede, per quanto riguarda l’imballo dei mobili montati: una scatola americana in *cartone doppia onda Craft*
...aus doppelter Wellpappe...so weit, so klar, aber wer oder was ist "Craft"???
Bin im WWW leider nicht fündig geworden, bin für jeden sachdienlichen Hinweis dankbar!
Lg, Dra
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 +3 | doppelte Kraftwellpappe |
inkweaver
|
Change log
Jul 31, 2008 15:29: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "cartone doppia onda Craft"" to ""doppelte Kraftwellpappe""
Proposed translations
+3
9 Stunden
Selected
doppelte Kraftwellpappe
Nur eine - vielleicht etwas wilde - Vermutung, aber könnte hier möglicherweise das deutsche Wort "Kraft" gemeint sein?
Es gibt ja Kraftkarton, Kraftwellpappe... (siehe Link).
Es gibt ja Kraftkarton, Kraftwellpappe... (siehe Link).
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schmidt
: bzw. zweiwellige, siehe http://www.thimm.de/de/wissen/fachbegriffe.html
23 Min.
|
|
Danke, Sabine!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: mit Sicherheit! Orthographie ist ja nicht jedermann's Stärke...:-)
1 Stunde
|
|
Danke, Christel!
|
|
| agree |
Anne Leinen
: Richtig. Habe auch noch "beidseitig" gefunden: http://www.modulor.de/shop/oxid.php/sid/x/shp/oxbaseshop/cl/...
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion