Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doccia movibile a carico d´acqua
German translation:
Mobile Dusche mit Wasseranschluss
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
May 28, 2011 14:37
13 yrs ago
Italian term
doccia movibile a carico d´acqua
Italian to German
Other
Furniture / Household Appliances
Mir geht grad die Phantasie aus......
es geht um Möbel, in diesem Fall um Gartenmöbel
ist ne Liste -Kostenvoranschlag für die Ausstattung_
also kein weitere Kontext
zur fraglichen Dusche
doccia movibile a carico d´acqua e con rubinetto
was darf mich mir darunter vorstellen,
eine bewegliche die Dusche, die -wie auch immer- einen Behälter mit Wasser hat, also nicht direkt an einen Wasserhahn (über Schlauch oder sonstwie) angeschlossen ist ???
Und wenn es was in der Richtung sein sollte, gibt es da nen vernünftigen Ausdruck auf deutsch für?
Bin gespannt,
danke
es geht um Möbel, in diesem Fall um Gartenmöbel
ist ne Liste -Kostenvoranschlag für die Ausstattung_
also kein weitere Kontext
zur fraglichen Dusche
doccia movibile a carico d´acqua e con rubinetto
was darf mich mir darunter vorstellen,
eine bewegliche die Dusche, die -wie auch immer- einen Behälter mit Wasser hat, also nicht direkt an einen Wasserhahn (über Schlauch oder sonstwie) angeschlossen ist ???
Und wenn es was in der Richtung sein sollte, gibt es da nen vernünftigen Ausdruck auf deutsch für?
Bin gespannt,
danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Mobile Dusche mit Wasseranschluss |
Regina Eichstaedter
|
Change log
May 30, 2011 19:30: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
Mobile Dusche mit Wasseranschluss
Die mobile Dusche ist einfach aufzustellen. Für den Anschluss am Wasserhahn ist ein einfacher Gartenschlauch ausreichend.
Note from asker:
| Die dargestellt Dusche passt nicht für den vorliegenden Fall, sieht so nach Baustellendusche aus, weniger für einen Garten, aber ich habe einfach ne Bemerkung gemacht, dass eine klare Übersetzung schwierig ist anhand der vielen Modelle, die es gibt und nicht wissend wie fragliche Dusche genau aussieht, mit Vorschlag: Mobile Dusche mit Wasseranschluss und Wasserhahn |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "weil ich den wortlaut ähnlich gedacht und so übernommen habe, auch wenn der link nicht passt und ich eh nur einen Ü-Vorschlag abgeliefert habe -s. disk. "
Reference comments
1 hr
Duilio Pintagro
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Schau mal
vermute ich am ehesten
http://www.yatego.com/gvb-handel/p,4d6849c8576e0,4579403602f...®-mobildusche-mobiler-wassertank
http://www.yatego.com/gvb-handel/p,4d6849c8576e0,4579403602f...®-mobildusche-mobiler-wassertank
Note from asker:
| ohja sowas hab ich mir darunter vorgestellt, nur das "mein" Teil über 600.- kosten soll. ich werde wohl intrepretationsvorschläge machen, wenn ich keine genauere Auskunft bekomme, gibt ja echt viele möglichkeiten |
Something went wrong...