Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
calcestruzzo faccia vista
Deutsch translation:
Sichtbeton
Added to glossary by
langnet
Jan 29, 2010 08:52
14 yrs ago
Italienisch term
Deutschland
High-quality translations
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Französisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
balconi in calcestruzzo faccia vista
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Quindi gli obbiettivi prefissi prevedono il risanamento dei balconi in calcestruzzo faccia vista con risanamento delle parti esterne fino al ferro d’armatura nei casi più evidenti,...
Angestrebte Ziele sind also die Sanierung der XXX der Betonbalkone, in den schwerwiegendsten Fällen mit Sanierung des Äusseren bis zum Armierungseisen,...
Wie ist "balconi in calcestruzzo faccia vista" zu verstehen?
Vielen Dank!
Angestrebte Ziele sind also die Sanierung der XXX der Betonbalkone, in den schwerwiegendsten Fällen mit Sanierung des Äusseren bis zum Armierungseisen,...
Wie ist "balconi in calcestruzzo faccia vista" zu verstehen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +5 | Balkone in Sichtbeton |
langnet
|
| 3 | Sichtflächen der Betonbalkone |
Maren Paetzo (X)
|
Proposed translations
+5
4 Min.
Selected
Balkone in Sichtbeton
Bzw. es werden die "Balkonbrüstungen" sein.
"calcestruzzo faccia vista" oder "a vista" = Sichtbeton (der Beton bleibt sichtbar und muss eine besonders glatte/feine Oberflächenstruktur aufweisen, was zu einen durch die Betonqualität, zum anderen durch die Schalung erreicht wird).
"calcestruzzo faccia vista" oder "a vista" = Sichtbeton (der Beton bleibt sichtbar und muss eine besonders glatte/feine Oberflächenstruktur aufweisen, was zu einen durch die Betonqualität, zum anderen durch die Schalung erreicht wird).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 Min.
Sichtflächen der Betonbalkone
ein Vorschlag....
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
faccia vista= Oberfläche, Verkleidung, Sicht-...
je nachdem, wie diese Betonbalkone den verkleidet sind... wahrscheinlich verputzt..
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-01-29 09:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
nein.. ohne Verkleidung, stimme oben zu ;-)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
faccia vista= Oberfläche, Verkleidung, Sicht-...
je nachdem, wie diese Betonbalkone den verkleidet sind... wahrscheinlich verputzt..
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-01-29 09:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
nein.. ohne Verkleidung, stimme oben zu ;-)
Something went wrong...