Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
gessi prevalenti
Deutsch translation:
vowiegend Gips
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Mar 2, 2006 20:40
18 yrs ago
Italienisch term
gessi prevalenti
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Geologie
geologische Beschaffenheit eines Bodens; in der Auflistung der verschiedenen Bodenschichten erscheint gessi prevalenti
wie übersetzt man das ??
wie übersetzt man das ??
Proposed translations
(Deutsch)
2 | vowiegend Gips | SonjaR |
4 | die vorherrschenden Gipse (Gipsarten, Gipsablagerungen) | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
59 Min.
Selected
vowiegend Gips
Das 5 bis 12 mm starke Tectorium enthält vorwiegend Gips und nur wenig Kalk und Sand. Der dolomitische Sand und das Gestein, aus dem der Kalk gewonnen wurde ...
www.osemziz.ch/Restorer/Publications/ Content_Misoxer_Baumeister.htm
Während auf den Kuppen vorwiegend Gips vorkommt, hat sich in den Mulden ein Gemisch der in der Umgebung anstehenden Substrate und des eingewehten Laubes ...
www.thueringen.de/de/forst/ aktuelles/veranstaltungen/content.html
Sulfatgesteinen (vorwiegend Gips-, untergeordnet Anhydritstein), Naturwerksteinen, Ziegeleirohstoffen und Sanden ...
www.lgrb.uni-freiburg.de/.../rohstoffgeologie/ produkte/kmr_abstracts/kmr50_l6924_zusammenfassung
oder vielleicht auch "Überwiegnd Gips":
Überwiegend Gips, kaum Anhydrit. 7 - Gipsdeckenputz, Bad Windsheim. 7/0. Überwiegend Gips, etwas Anhydrit, Spuren Quarz ...
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das gemeint ist, warte lieber noch andere Meinungen ab :-)
www.osemziz.ch/Restorer/Publications/ Content_Misoxer_Baumeister.htm
Während auf den Kuppen vorwiegend Gips vorkommt, hat sich in den Mulden ein Gemisch der in der Umgebung anstehenden Substrate und des eingewehten Laubes ...
www.thueringen.de/de/forst/ aktuelles/veranstaltungen/content.html
Sulfatgesteinen (vorwiegend Gips-, untergeordnet Anhydritstein), Naturwerksteinen, Ziegeleirohstoffen und Sanden ...
www.lgrb.uni-freiburg.de/.../rohstoffgeologie/ produkte/kmr_abstracts/kmr50_l6924_zusammenfassung
oder vielleicht auch "Überwiegnd Gips":
Überwiegend Gips, kaum Anhydrit. 7 - Gipsdeckenputz, Bad Windsheim. 7/0. Überwiegend Gips, etwas Anhydrit, Spuren Quarz ...
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das gemeint ist, warte lieber noch andere Meinungen ab :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nein, die anderen Gipsarten werden nicht aufgezählt, deshalb die Punkte an Sonja; vielen Dank!"
15 Stunden
die vorherrschenden Gipse (Gipsarten, Gipsablagerungen)
wenn Dir der Plural Gipse zu abenteuerlich ist... siehe Klammer. Es gibt den Plural aber, weil es versch. Zusammensetzungen gibt.
Discussion