Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
eta' sillana
Tedesco translation:
zur Zeit Sullas, sullanische Zeit, unter Sulla
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jul 5, 2006 22:36
17 yrs ago
Italiano term
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
eta' sillana
Da Italiano a Tedesco
Altro
Storia
In ***età sillana*** Ostia ricevette l’autonomia. Nei tre secoli successivi non ci furono sostanziali cambiamenti, poi iniziò la lenta decadenza, conclusa dalle scorrerie dei barbari, con i ripetuti saccheggi che spinsero i pochi abitanti rimasti a trasferirsi altrove.
Scusate l'ignoranza :-(...
E grazie ancora,
Mi
Scusate l'ignoranza :-(...
E grazie ancora,
Mi
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +3 | zur Zeit Sullas |
Gudrun Dauner
|
| 4 +3 | sullanische Zeit |
verbis
|
Proposed translations
+3
35 min
Gudrun Dauner
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Tedesco
Specializes in field
Stati Uniti
Accuracy is key!
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
12
Selected
zur Zeit Sullas
Auch während der Tyrannei/Diktatur Sullas (o.ä.) wäre möglich.
Lucius Cornelius Sulla:
"Rom, 82 vor Christus: Der Feldherr Lucius Cornelius Sulla marschiert mit seinen Legionen in die Stadt ein und entmachtet den Senat..."
"Il più importante storico dell’età sillana è Lucio Cornelio Sisenna. Vissuto fra il 120 ca. e il 67 a.C., è uomo politico di parte aristocratica, convinto sostenitore di Silla: scrive le sue Historiae dopo il 78, anno in cui svolge l’incarico di pretore."
Lucius Cornelius Sulla:
"Rom, 82 vor Christus: Der Feldherr Lucius Cornelius Sulla marschiert mit seinen Legionen in die Stadt ein und entmachtet den Senat..."
"Il più importante storico dell’età sillana è Lucio Cornelio Sisenna. Vissuto fra il 120 ca. e il 67 a.C., è uomo politico di parte aristocratica, convinto sostenitore di Silla: scrive le sue Historiae dopo il 78, anno in cui svolge l’incarico di pretore."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e due!!!"
+3
48 min
sullanische Zeit
In sullanischer Zeit gelangte der Kult der Isis nach Rom, der trotz seiner
Beliebtheit beim Volk ebenfalls mehrmals offiziell verboten worden war. ...
http://www-sci.uni-klu.ac.at/archeo/alltag/34goetter.htm
aber wurde das Wasserversorgungssystem Pompejis schon in sullanischer Zeit
gebaut, ... und die Belege für die Datierung in sullanische Zeit diskutiert. ...
http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=article&id=5047...
Die sich im Laufe der Zeit entwickelnde Interpretation sah das Ziel der von Vitruv
vor- gesehenen ... in die frühe sullanische Zeit zu datieren. 2. Die 1. ...
http://www.christoph-ohlig.de/Buch_und_Rezensionen/Zusammenf...
... ihn auch Valerius Antias (den man in sullanische Zeit datiert) angesehen haben,
... von Mars und Faunus schon in vorrömischer Zeit verschmolzen worden. ...
http://www.klassphil.uni-muenchen.de/~stroh/FAUN.htm
... und von den spaeteren roemischen Isis- und Osirisgemeinden fuehrten die
aeltesten ihre Entstehung bis in die sullanische Zeit zurueck. ...
http://www.gutenberg.org/dirs/etext02/4momm10.txt
Miminnen zuerst um die sullanische Zeit hervortreten (Rhet. Her. 1, 14, 24; 2,
13, 19; Atta com. 1 Ribbeck.; Plin. nat. 7, 48, 158; Plut. Sull. z. 36). ...
http://www.fullbooks.com/R-mische-Geschichte-Book-510.html
Seit sullanischer Zeit (Anfang 1. Jhd. v.Chr.) führten kaum mehr wie früher die
Konsuln das Oberkommando, sondern die Promagistrate, also die Prokonsuln und ...
http://www.buchplus.de/heer.htm
29); Vermutlich war die Zahl der Richter in einer quaestio sullanischer Zeit
deutlich kleiner als 75 (S. 423, Kap. 29). Religiöse Dinge ...
http://www.hist-rom.de/rez/saylroma.html
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Bader
6 ore
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
8 ore
|
| agree |
Bernd Weiss
: alle angebotenen Lösungen sind möglich (auch gudrun)
9 ore
|
Something went wrong...