Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
efficienza e efficacia
German translation:
Leistungs- und Wirkungskraft
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
May 30, 2006 17:08
18 yrs ago
Italian term
efficienza e efficacia
Italian to German
Law/Patents
Human Resources
Arbeitszeitkonto
e ancora:
"Si deve quindi continuare a gestire i settori esistenti con le funzioni sinora avute e i profili di qualifica richiesti utilizzando sinergie a livello di Gruppo per migliorare ***efficienza ed efficacia*** dei processi. "
Va bene "Effizienz und Wirkung"? non mi suona...
"Si deve quindi continuare a gestire i settori esistenti con le funzioni sinora avute e i profili di qualifica richiesti utilizzando sinergie a livello di Gruppo per migliorare ***efficienza ed efficacia*** dei processi. "
Va bene "Effizienz und Wirkung"? non mi suona...
Proposed translations
(German)
| 4 | Leistungs- und Wirkungskraft |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | Wirkung und Leistungsfähigkeit |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
May 30, 2006 18:40: Alessandra Carboni Riehn changed "Restriction (Native Lang)" from "ita" to "none"
Proposed translations
15 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Leistungs- und Wirkungskraft
so hätte es auch im Deutschen einen
terminologischen "Zusammenhang"
terminologischen "Zusammenhang"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leider habe cih schon abgegeben (mit "Leistungsfähigkeit und Wirksamkeit"). Dein Vorschlag wäre doch besser gewesen... Danke!"
+1
24 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Wirkung und Leistungsfähigkeit
o Wirksamkeit und L.
Discussion