Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a cura ed onere
Tedesco translation:
werden von xy direkt/selbst auf dessen/deren Kosten ausgeführt
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Feb 5, 2007 10:21
17 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Italia
addicted to translation
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 1 more.
a cura ed onere
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Legale: Contratti
Ausschreibungen
Le attività xxx saranno invece a cura ed onere dell’appaltatore.
Kann ich das "a cura" einfach unterschlagen und die Wendung mit "zu Lasten" übersetzen? Oder kennt vielleicht jemd. von euch eine bessere Alternative? Danke im Voraus für eure Hilfe!
Kann ich das "a cura" einfach unterschlagen und die Wendung mit "zu Lasten" übersetzen? Oder kennt vielleicht jemd. von euch eine bessere Alternative? Danke im Voraus für eure Hilfe!
Proposed translations
+4
22 min
Selected
s.u.
ich übersetze immer so:
werden von xy direkt/selbst auf dessen/deren Kosten ausgeführt
werden von xy direkt/selbst auf dessen/deren Kosten ausgeführt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, danke!"
Something went wrong...