Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avviamento
German translation:
immaterielle Firmenwerte
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 20, 2017 08:20
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
avviamento
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Lizenzvereinbarung Websei
Tutti i diritti di proprietà intellettuale e avviamento derivanti dall’uso di tali diritti conferiti a XXX saranno a beneficio di XXX.
Was ist hier gemeint?
DANKE
Was ist hier gemeint?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | immaterielle Firmenwerte |
Michaela Mersetzky
|
| 3 +1 | Firmenwert |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 hr
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
avviamento
Selected
immaterielle Firmenwerte
Ausführliche Definition von avviamento siehe erster Link.
Im Gegensatz zum materiellen Firmenwert geht es hier um den immateriellen Wert (Image, Prestige, Kundschaft, Management, Qualität der Produkte, Firmenname, Vertriebsnetz, etc., siehe Definition erster Beispielsatz aus o.g. Link), der Ansehen und Gewinnaussichten eines Unternehmens positiv beeinflusst (siehe zweiter Link).
Im Gegensatz zum materiellen Firmenwert geht es hier um den immateriellen Wert (Image, Prestige, Kundschaft, Management, Qualität der Produkte, Firmenname, Vertriebsnetz, etc., siehe Definition erster Beispielsatz aus o.g. Link), der Ansehen und Gewinnaussichten eines Unternehmens positiv beeinflusst (siehe zweiter Link).
Example sentence:
«il collegamento dei beni in funzione di uno scopo produttivo ha un valore economico in se per sé, indipendentemente dal valore dei singoli beni su cui si attua: valore economico che si designa come avviamento dell’azienda».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
+1
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
38
Something went wrong...