Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
buon funzionamento
German translation:
ordnungsgemäßes Funktionieren/(ordnungsgemäße) Funktionstüchtigkeit
Added to glossary by
pincopallina
Aug 2, 2007 11:45
16 yrs ago
Italian term
buon funzionamento
Italian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Condizioni generali di vendita
sempre dalle condizioni generali: titolo di un nuovo capitolo. segue poi questo testo:
"9) Garanzia di buon funzionamento
La garanzia della nostra Società ha la durata di un anno dalla data di consegna dei suoi prodotti ed è limitata esclusivamente alla riparazione o alla sostituzione gratuita dei pezzi al fine di buon funzionamento della merce fornita secondo le nostre specifiche tecniche. Le cause della mancanza di buon funzionamento devono essere accertate dalla nostra Società presso il nostro stabilimento o presso i nostri centri di assistenza. Il Cliente deve peraltro denunziare il mancato buon funzionamento entro 48 ore dal ricevimento dei prodotti o dalla relativa scoperta, sotto pena di decadenza dalla garanzia. "
grazie!
"9) Garanzia di buon funzionamento
La garanzia della nostra Società ha la durata di un anno dalla data di consegna dei suoi prodotti ed è limitata esclusivamente alla riparazione o alla sostituzione gratuita dei pezzi al fine di buon funzionamento della merce fornita secondo le nostre specifiche tecniche. Le cause della mancanza di buon funzionamento devono essere accertate dalla nostra Società presso il nostro stabilimento o presso i nostri centri di assistenza. Il Cliente deve peraltro denunziare il mancato buon funzionamento entro 48 ore dal ricevimento dei prodotti o dalla relativa scoperta, sotto pena di decadenza dalla garanzia. "
grazie!
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
ordnungsgemäßes Funktionieren/(ordnungsgemäße) Funktionstüchtigkeit
Würde ich in diesem Zusammenhang sagen.
Im Tietel:
Gewährleistung der (ordnungsgemäßen) Funktionstüchtigkeit
[PDF] Allgemeine Verkaufsbedingungen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
(1) Der Verkäufer übernimmt die Gewährleistung für die Funktionstüchtigkeit im Rahmen der gültigen Qualitätsstandards der ...
www.visual-data.de/mcvd_agb.pdf -
Im Text hingegen:
...dass es ordnungsgemäß funktioniert
Ciao, Mi
Im Tietel:
Gewährleistung der (ordnungsgemäßen) Funktionstüchtigkeit
[PDF] Allgemeine Verkaufsbedingungen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
(1) Der Verkäufer übernimmt die Gewährleistung für die Funktionstüchtigkeit im Rahmen der gültigen Qualitätsstandards der ...
www.visual-data.de/mcvd_agb.pdf -
Im Text hingegen:
...dass es ordnungsgemäß funktioniert
Ciao, Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sempre precisissima ed esaustiva, grazie!"
10 mins
Gewährleistung für die gute Gebrauchsfähigkeit
[PDF] Mitteilungen des Bayerischen Notarvereins, der Notarkasse und der ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
geben hat (garanzia di buon funzionamento; Art. 1512 c.c.). (3) Haftung aus Baurecht. Ein besonderer Haftungstatbestand ergibt sich aus dem Ge- ...
www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ausgaben2000/m...
[PDF] BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATTDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
eingeschränkter Unterhalt (Recht auf dessen Leistung) ...... garanzia di buon funzionamento ...... lohnung (als Vorgang der Leistung des Lohnes), Ver- ...
www.provincia.bz.it/avvocatura/0302/downloads/i_terminologi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-08-02 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Korrekt.: "der guten" nicht "für die gute"
geben hat (garanzia di buon funzionamento; Art. 1512 c.c.). (3) Haftung aus Baurecht. Ein besonderer Haftungstatbestand ergibt sich aus dem Ge- ...
www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ausgaben2000/m...
[PDF] BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATTDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
eingeschränkter Unterhalt (Recht auf dessen Leistung) ...... garanzia di buon funzionamento ...... lohnung (als Vorgang der Leistung des Lohnes), Ver- ...
www.provincia.bz.it/avvocatura/0302/downloads/i_terminologi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-08-02 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Korrekt.: "der guten" nicht "für die gute"
1 hr
gute Betriebsweise
vielleicht. Verschiedene Links
Something went wrong...