Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
iscrizione a ruolo di un credito
German translation:
im Verzeichnis der Steuerpflichtigen ausgewiesener Betrag/Forderung
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Sep 11, 2012 09:18
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term
iscrizione a ruolo di un credito
Italian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
In tema di iscrizione a ruolo dei crediti degli enti previdenziali, l`art. 24 comma 5 del d.lgs. 26 febbraio 1999 n. 46, dispone che contro l`iscrizione a ruolo il contribuente puo` proporre opposizione al giudice del lavoro entro il termine di quaranta giorni dalla notifica della cartella di pagamento.
Proposed translations
(German)
4 | im Verzeichnis der Steuerpflichtigen ausgewiesener Betrag/Forderung | Christof Hoss |
4 +1 | vedi spiegazione | Claudia Dallatorre |
Proposed translations
4 hrs
Selected
im Verzeichnis der Steuerpflichtigen ausgewiesener Betrag/Forderung
im Verzeichnis der Steuerpflichtigen ausgewiesener Betrag/Forderung
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr : ) "
+1
1 hr
vedi spiegazione
Wenn eine Abgabe/Steuer/Betrag an eine Behörde (z.B. Finanzamt, Sozialversicherung, etc.) nicht entrichtet wird, lässt die Behörde den Betrag in eine Steuerrolle eintragen "iscrizione a ruolo", das bedeutet, ab dem Zeitpunkt die staatliche Inkassogesellschaft "Equitalia" eingeschaltet wird, welche den Zahler auffordert, innerhalb von 60 Tagen den Betrag zu bezahlen und wenn dies nicht erfolgt darf Equitalia die eingeschriebenen Summen (somme iscritte a ruolo) auch mit Zwangsmitteln einholen.
Peer comment(s):
agree |
Hannelore Grass (X)
20 hrs
|
Something went wrong...