Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
manlevare
German translation:
schadlos halten
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Aug 15, 2006 18:27
17 yrs ago
11 viewers *
Italian term
manleva
Italian to German
Bus/Financial
Management
Hi !
Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung von *manleva* in folgendem Kontext:
Il fornitore resta responsabile dell'adempimento degli impegni contrattuali assunti e *manleva* il committente nei confronti dei propri dipendenti e sub-appaltatori.
könnte es soviel heißen wie *haftet anstelle des Auftraggebers*?
habe bei EuroDicAutom für *manleva* *schadllos* gefunden.
Freue mich sehr über hilfreiche Kommentare.
Kristin
Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung von *manleva* in folgendem Kontext:
Il fornitore resta responsabile dell'adempimento degli impegni contrattuali assunti e *manleva* il committente nei confronti dei propri dipendenti e sub-appaltatori.
könnte es soviel heißen wie *haftet anstelle des Auftraggebers*?
habe bei EuroDicAutom für *manleva* *schadllos* gefunden.
Freue mich sehr über hilfreiche Kommentare.
Kristin
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | schadlos halten |
Sabina Moscatelli
|
| 3 +1 | s.u. |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+5
1 hr
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schadlos halten
manlevare significa esonerare da responsabilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s.u.
gleicht "garantire per", dt. haften f.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vera Stahl
: accertamento tecnico
446 days
|
|
grazie...non è mai troppo tardi!! Nie zu spaet!
|
Something went wrong...