Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vini confezionati
German translation:
Flaschenweine
Added to glossary by
Dra Molnar
May 13, 2008 14:41
16 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
vini confezionati
Italian to German
Marketing
Management
Weinkellerei
Aus einer Präsentation einer Weinkellerei:
Vendite Vini Confezionati/Sfusi: ca. XXX lt.
Würde hier "vini imbottigliati" stehen, wäre ja klar dass nur Flaschenweine gemeint sein können...aber "abgepackte Weine" klingt dann doch ein wenig seltsam in meinen Ohren...
Grazie mille!
Vendite Vini Confezionati/Sfusi: ca. XXX lt.
Würde hier "vini imbottigliati" stehen, wäre ja klar dass nur Flaschenweine gemeint sein können...aber "abgepackte Weine" klingt dann doch ein wenig seltsam in meinen Ohren...
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Flaschenweine |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
May 14, 2008 10:05: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "vini confezionati"" to ""Flaschenweine""
Proposed translations
+3
7 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Flaschenweine
altro modo di chiamare quelli in bottiglia chiusa con etichetta. Di solito i migliori sono in bottiglie da 750 ml
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-05-13 18:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Per Aniello. Di solito i vini più cari (i DOCG) sono in bottiglia da 750 con belle etichette. Nei bottiglioni da 1 litro e mezzo si trovano di solito vini da pasto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-05-13 18:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Per Aniello. Di solito i vini più cari (i DOCG) sono in bottiglia da 750 con belle etichette. Nei bottiglioni da 1 litro e mezzo si trovano di solito vini da pasto.
Peer comment(s):
| agree |
Poecheim
: genau!
4 mins
|
|
danke zum Wohl!!
|
|
| agree |
Petra Haag
19 mins
|
|
danke zum Wohl!!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: A parte l'osservazione "Di solito i migliori sono in bottiglie da 750 ml"...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
Discussion