Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2009 19:07
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
tarare
Italian to German
Bus/Financial
Management
Budgetierung
Unter der Überschrift "Definizione PMT, Budget e Forecast":
Approvazione delle spese e degli investimenti – Linee guida che possono essere rese più restrittive/*tarate* a livello Locale
DIV
Approvazione delle spese e degli investimenti – Linee guida che possono essere rese più restrittive/*tarate* a livello Locale
DIV
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | abgleichen / anpassen |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | zugeschnitten auf / angemessen |
Astrid Wesserling
|
| 3 | abstellen / in Betracht ziehen |
swisstell
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
abgleichen / anpassen
An lokale Bedingungen anpassen
bzw. abgleichen / einstellen
bzw. abgleichen / einstellen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
37 mins
abstellen / in Betracht ziehen
Richtlinien, die auf die lokalen Bedürfnisse/Verhältnisse abgestellt sein können
.... die die lokalen Bedürfnisse in Betracht ziehen.
.... die die lokalen Bedürfnisse in Betracht ziehen.
+1
2 hrs
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
zugeschnitten auf / angemessen
auf das lokale Niveau/ auf die lokalen Verhältnisse zugeschnitten /
dem lokalen Stand/Niveau angemessen
In diesen beiden Ausdrücken wird meiner Meinung die ursprüngliche Bedeutung von "tarare" am besten berücksichtigt. "Eichen" heißt "abmessen. Die geeichten Messgeräte müssen in einer bestimmten Maßeinheit zugeschnitten werden.
dem lokalen Stand/Niveau angemessen
In diesen beiden Ausdrücken wird meiner Meinung die ursprüngliche Bedeutung von "tarare" am besten berücksichtigt. "Eichen" heißt "abmessen. Die geeichten Messgeräte müssen in einer bestimmten Maßeinheit zugeschnitten werden.
Discussion
Der Begriff kommt von "tara" und "tarare" bedeutet auch im übertragenen Sinne "eichen" (taratura:Eichung), nur kann man das im Deutschen so nicht verwenden.
taràre: fare la tara, levare la tara; T.mecc. - verificare il funzionamento di uno strumento di precisione, correggendone i difetti. (Wörterbuch)
Ähnlich auch "tarieren": http://de.wikipedia.org/wiki/Tarieren