Glossary entry

Italian term or phrase:

stampaggio con svuotamento a gas

German translation:

Spritzgießen mit Gasinnendruck

Added to glossary by Federica Villa
Jul 15, 2011 10:56
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

stampaggio con svuotamento a gas

Italian to German Tech/Engineering Manufacturing Plastics moulding
Si parla di un'azienda che si occupa di stampaggio di materie plastiche per produrre componenti auto. La frase è: "primi a fare stampaggio con svuotamento a gas in ***". Grazie mille!
Proposed translations (German)
4 Spritzgießen mit Gasinnendruck

Discussion

dtl Jul 19, 2011:
@asker Ora l'ho fatto!!! Sono in ritardo?
Federica Villa (asker) Jul 19, 2011:
Sì è proprio questo Sì è questo! Perché non hai inserito una risposta? Grazie infinite!
dtl Jul 18, 2011:
Spritzgießen mit Gasinnendruck, però io chiederei al committente. In questo caso il gas immesso in pressione crea i "vuoti" all'interno del oggetto da stampare, praticamente fa sì che la materia si "attacchi" allo stampo e non lo riempie
dtl Jul 18, 2011:
Già, ma non ne ho trovate!
Federica Villa (asker) Jul 18, 2011:
Grazie mille, credo si tratti proprio di questo... rimane però da capire se c'è una definizione tecnica :(
dtl Jul 15, 2011:
ho trovato questo! Im Spritzdruckverfahren verwendet man Stickstoff hauptsächlich zur Realisierung von Hohlräumen und Kanälen als Teil der gedruckten Gegenstände
Federica Villa (asker) Jul 15, 2011:
Sì è svuotamento Credo che esista, forse però si chiama anche in un altro modo:
http://www.scs-srl.com/tecnologiaspecifica.asp
dtl Jul 15, 2011:
sicura con sfuotamento a gas? di solito il gas si usa per la "soffiatura", vedi quì: http://www.mar-gom.com/index.php?Itemid=6129&id=3956&lang=it...

Proposed translations

3 days 20 hrs
Selected

Spritzgießen mit Gasinnendruck

...
Note from asker:
http://riessner.de/files/beratung/SPRITZGIESSEN.pdf Sì sembra proprio questo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie dell'aiuto, non sapevo dove trovare la risposta!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search