Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ceneri da centrali elettriche a carbone
German translation:
(Flug)aschen aus Kohlekraftwerken
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 9, 2013 19:50
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ceneri
Italian to German
Other
Manufacturing
Trading di ceneri
Hallo, gibt es einen Fachbegriff für ceneri im Zusammenhang mit Kohlekraftwerke? Ich kann mir nicht vorstellen, ob man Asche herstellen und veräußern kann?
Hier einige Sätze:
La società è società leader in Italia nel settore del trading di ceneri prodotte dalle centrali elettriche a carbone destinate all’industria cementiera, che le utilizza in sostituzione di materie prime naturali (calcare e/o pozzolana).
Il trading di ceneri è un’attività molto importante e delicata sia per il venditore (il gestore della centrale elettrica), sia per l’acquirente (il produttore di cemento e calcestruzzo).
Ogni centrale elettrica a carbone deve regolare la propria attività produttiva di energia nel rispetto di un’AIA (Autorizzazione Integrata Ambientale), che indica tra l’altro il quantitativo massimo di ceneri che la stessa è autorizzata a stoccare presso i propri silos e il cui superamento determina il fermo dell’impianto. Il gestore della centrale ha quindi la necessità di liberarsi delle ceneri prodotte.
Handelt es sich bei "ceneri" tatsächlich um Asche?
Hier einige Sätze:
La società è società leader in Italia nel settore del trading di ceneri prodotte dalle centrali elettriche a carbone destinate all’industria cementiera, che le utilizza in sostituzione di materie prime naturali (calcare e/o pozzolana).
Il trading di ceneri è un’attività molto importante e delicata sia per il venditore (il gestore della centrale elettrica), sia per l’acquirente (il produttore di cemento e calcestruzzo).
Ogni centrale elettrica a carbone deve regolare la propria attività produttiva di energia nel rispetto di un’AIA (Autorizzazione Integrata Ambientale), che indica tra l’altro il quantitativo massimo di ceneri che la stessa è autorizzata a stoccare presso i propri silos e il cui superamento determina il fermo dell’impianto. Il gestore della centrale ha quindi la necessità di liberarsi delle ceneri prodotte.
Handelt es sich bei "ceneri" tatsächlich um Asche?
Proposed translations
(German)
| 3 | Flugasche(n) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Schlacke |
Meike Kreher
|
Change log
Apr 9, 2013 17:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Flugasche(n)
# Baustoffe Zeil, Flugasche
www.kremer-zeil.de/news.htm
Im Oktober 2008 wurde die 5.000.000 to Flugasche als Betonzusatzstoff geliefert. ... werden wir nicht zertifizierte Flugaschen aus Kohlekraftwerken vertreiben.
Leistungsfähigkeit von Flugasche nach DIN EN 450 als
www.baumineral.de/downloads/pdf/Leitungsfaehigkeit.pdf
Flugasche auch bei der Herstellung von Spannbeton mit sofortigem Verbund. .... Schkopau der E.ON Kraftwerke GmbH (Bild 4) in Einzelab- schnitten bis 17.000 ...
Flugasche - HENGE-Group
www.hengegroup.com/de/oh/produkte/flugasche.html
Flugasche ist ein Produkt aus Kohlekraftwerken und nicht zu verwechseln mit ... 1995 Anforderungen an die Eigenschaften von „Flugasche im Beton“ festgelegt.
Flugasche als Betonzusatzstoff - Verband Deutscher Betoningenieure
www.betoningenieure.de/downloads/info87_01.pdf
Herausgegeben vom Verband Deutscher Betoningenieure e. V. 87/01 ... därmaterial in Kohlekraftwerken im Allgemei- ... 3 Wirkung von Flugasche im Beton ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-09 20:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
A s c h e . . . . . . . Alternativ
Funktion eines Kohlekraftwerks
Unsere neuen Kraftwerke gehören weltweit zu den modernsten Anlagen und erreichen so ..... Der Gips wird in der Bauindustrie verwendet, die **Asche** wird je nach Konsistenz im Straßenbau eingesetzt oder als Zusatz für Beton verwendet.
https://www.gdfsuez-energie.de/static/de/erzeugung/wilhelmsh...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-09 20:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
A s c h e . . . . . . . Alternativ
www.kremer-zeil.de/news.htm
Im Oktober 2008 wurde die 5.000.000 to Flugasche als Betonzusatzstoff geliefert. ... werden wir nicht zertifizierte Flugaschen aus Kohlekraftwerken vertreiben.
Leistungsfähigkeit von Flugasche nach DIN EN 450 als
www.baumineral.de/downloads/pdf/Leitungsfaehigkeit.pdf
Flugasche auch bei der Herstellung von Spannbeton mit sofortigem Verbund. .... Schkopau der E.ON Kraftwerke GmbH (Bild 4) in Einzelab- schnitten bis 17.000 ...
Flugasche - HENGE-Group
www.hengegroup.com/de/oh/produkte/flugasche.html
Flugasche ist ein Produkt aus Kohlekraftwerken und nicht zu verwechseln mit ... 1995 Anforderungen an die Eigenschaften von „Flugasche im Beton“ festgelegt.
Flugasche als Betonzusatzstoff - Verband Deutscher Betoningenieure
www.betoningenieure.de/downloads/info87_01.pdf
Herausgegeben vom Verband Deutscher Betoningenieure e. V. 87/01 ... därmaterial in Kohlekraftwerken im Allgemei- ... 3 Wirkung von Flugasche im Beton ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-09 20:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
A s c h e . . . . . . . Alternativ
Funktion eines Kohlekraftwerks
Unsere neuen Kraftwerke gehören weltweit zu den modernsten Anlagen und erreichen so ..... Der Gips wird in der Bauindustrie verwendet, die **Asche** wird je nach Konsistenz im Straßenbau eingesetzt oder als Zusatz für Beton verwendet.
https://www.gdfsuez-energie.de/static/de/erzeugung/wilhelmsh...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-09 20:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
A s c h e . . . . . . . Alternativ
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Schlacke
Example sentence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schlacke_%28Verbrennungsr%C3%BCckstand%29
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Schlacke mit geringem Schadstoffgehalt kann gemäß DIN EN 450 als Zuschlagstoff (Künstliche Gesteinskörnung) für nichtmetallisch-anorganische Baustoffe wie Zement, Asphalt, etc. verwendet werden. Schlacke mit hohem Schadstoffgehalt muss deponiert werden.
4 mins
|
Something went wrong...