Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fascia perimetrale con mosaico ardesia
German translation:
schieferfarbige Mosaikbordüre
Added to glossary by
belitrix
Oct 17, 2010 05:30
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
fascia perimetrale con mosaico ardesia
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Wandfliesen Bad
Di nuovo opere da piastrellista doccia.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | schieferfarbige Mosaikbordüre |
Christel Zipfel
|
| 3 | Außenfassade mit Muster/Mosaik in Schiefergrau (Schiefer) |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
schieferfarbige Mosaikbordüre
würde ich hier sagen.
Oder auch Dekorstreifen, aber da müßte man dann das Mosaik noch irgendwie einbauen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2010-10-18 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Bordüre bildet m.E. nach einen Abschluß, ein Streifen kann auch zwischen den Fliesen verlaufen, bin aber nicht sicher.
Oder auch Dekorstreifen, aber da müßte man dann das Mosaik noch irgendwie einbauen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2010-10-18 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Bordüre bildet m.E. nach einen Abschluß, ein Streifen kann auch zwischen den Fliesen verlaufen, bin aber nicht sicher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
51 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Außenfassade mit Muster/Mosaik in Schiefergrau (Schiefer)
Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass man für eine Dusche tatsächlich Schiefer verwendet - aber ich kann mich täuschen. Ob wirklich ein Mosaik gemeint ist, kann nur der Kontext bzw. ein Foto zeigen.
Note from asker:
| Ich gehe davon aus, dass hier die Farbe gemeint ist, da es um eine Dusche geht. Ich stelle mir da so eine Deko-Umrandung in schieferfarbenem Mosaik vor (so ähnlich wie früber bei der Tapete unter dem Deckenrand). Die Bodenplatten der Dusche sind "tipo Ocean, Cambrian ardesiato". Am Boden sind wohl die beiden letztgenannten Fliesentypen schachbrettartig verlegt - denke ich. Aber weiß es leider nicht. |
Something went wrong...