Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
segnalazione di merito
German translation:
Auszeichnung
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Feb 25, 2008 11:24
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
segnalazione di merito
Italian to German
Art/Literary
Music
Si parla di un tenore - Ecco il contesto:
"Nell’ottobre 2006 ha ricevuto una segnalazione di merito nel concorso “Enrico Segattini” di San Donà di Piave":
Come si puó rendere in tedesco "segnalazione di merito"
Vi ringrazio per ogni suggerimento. Ciao, Annalisa
"Nell’ottobre 2006 ha ricevuto una segnalazione di merito nel concorso “Enrico Segattini” di San Donà di Piave":
Come si puó rendere in tedesco "segnalazione di merito"
Vi ringrazio per ogni suggerimento. Ciao, Annalisa
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Auszeichnung |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Preis |
Duilio Pintagro
|
Proposed translations
+1
4 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auszeichnung
Evtl. zu allgemein, aber das lässt sich mangels Kontext nicht feststellen. Falls es mehrere Auszeichnungen gibt, muss man spezifizieren (z.B. besondere Auszeichnung, Auszeichnung für besondere Verdienste).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Annalisa"
13 mins
Duilio Pintagro
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Preis
auch das ist sehr allgemein...
(ohne mehr info)
Aber Du kannst noch was daraus machen...
aus dem blendend sonnig-hellen... aber kuehlen Sizilien...
gruesst
Duilio
(ohne mehr info)
Aber Du kannst noch was daraus machen...
aus dem blendend sonnig-hellen... aber kuehlen Sizilien...
gruesst
Duilio
Something went wrong...