Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
limbo
German translation:
Studiohintergrund mit Hohlkehle/Endloshintergrund
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Jun 2, 2004 15:12
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
limbo
Italian to German
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hallo zusammen!
Ich entschuldige mich bei allen, die meine Frage gestern schon gelesen haben. Die Erklärung, die ich gegeben habe, war völlig falsch! Ich habe den Kunden wieder gefragt und danach eine deutliche Beschreibung auf Italienisch gefunden. Das Wort *Limbo* hat mit Fotografie zu tun, wird aber auch im Theater verwendet.
LIMBO. Grande fondale continuo da studio chiuso da tre lati, generalmente costituito dalle pareti dello stesso studio unite al pavimento da una curvatura morbida ed ampia che fornisce un effetto senza soluzione di continuità. Il limbo ha la prerogativa di apparire del tutto invisibile per la mancanza di angoli. Con luce diffusa consente di ottenere l’effetto di far “galleggiare” gli oggetti.
Kann mir jemand helfen?
Danke :-)
Claudia
Ich entschuldige mich bei allen, die meine Frage gestern schon gelesen haben. Die Erklärung, die ich gegeben habe, war völlig falsch! Ich habe den Kunden wieder gefragt und danach eine deutliche Beschreibung auf Italienisch gefunden. Das Wort *Limbo* hat mit Fotografie zu tun, wird aber auch im Theater verwendet.
LIMBO. Grande fondale continuo da studio chiuso da tre lati, generalmente costituito dalle pareti dello stesso studio unite al pavimento da una curvatura morbida ed ampia che fornisce un effetto senza soluzione di continuità. Il limbo ha la prerogativa di apparire del tutto invisibile per la mancanza di angoli. Con luce diffusa consente di ottenere l’effetto di far “galleggiare” gli oggetti.
Kann mir jemand helfen?
Danke :-)
Claudia
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Studiohintergrund mit Hohlkehle |
Ursula Leichtl
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
Studiohintergrund mit Hohlkehle
Beim "Limbo" wird der Endlos-Effekt durch die sogenannte Hohlkehle erzeugt, daher
> Studiohintergrund mit Hohlkehle
(im Fachjargon, der für bestimmte Anwendungen die Hohlkehle voraussetzt, auch "Endloshintergrund")
siehe dazu:
Hohlkehle
Rundgezogener Übergang zwischen einer Grundfläche und dem Hintergrund. Vermeidet sichtbare Stoßkanten im Motivhintergrund. An einer Hohlkehle fotografiert, scheinen Aufnahmeobjekte nicht mehr in einem definierten Raum zu stehen. Weiterhin lassen sich mit einer Hohlkehle relativ leicht Farbverläufe im Hintergrund erzeugen.
> Studiohintergrund mit Hohlkehle
(im Fachjargon, der für bestimmte Anwendungen die Hohlkehle voraussetzt, auch "Endloshintergrund")
siehe dazu:
Hohlkehle
Rundgezogener Übergang zwischen einer Grundfläche und dem Hintergrund. Vermeidet sichtbare Stoßkanten im Motivhintergrund. An einer Hohlkehle fotografiert, scheinen Aufnahmeobjekte nicht mehr in einem definierten Raum zu stehen. Weiterhin lassen sich mit einer Hohlkehle relativ leicht Farbverläufe im Hintergrund erzeugen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du hast mich gerettet!! DANKE!! :-)"
Something went wrong...