Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prescrittore
German translation:
Vorschriften verfassende Stellen
Added to glossary by
Carsten Mohr
Apr 1, 2008 10:20
16 yrs ago
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
prescrittore
Italian to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Anzeigen
La diffusione di XXX è così articolata:
...
10% produttori di pavimenti in legno, rivestimenti e finiture interne ed esterne per la casa.
15% progettisti, designer, uffici tecnici e prescrittori.
...
...
10% produttori di pavimenti in legno, rivestimenti e finiture interne ed esterne per la casa.
15% progettisti, designer, uffici tecnici e prescrittori.
...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vorschriftsberechtigter |
Dra Molnar
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vorschriftsberechtigter
...wäre die "wörtliche" Übersetzung, aber auch die bürokratischste.
Ich denke es geht um die sog. "decision maker" oder "opinion leader", die Entscheider, Meinungsführer im Zielpublikum der Zeitschrift.
Hier noch ein paar Belege, die dir hoffentlich helfen:
http://www.ifema.es/ferias/piedra/pdf/piedrafolleto.pdf
(nach prescrittori suchen und dann die entsprechende Passage in D)
An wer wendet sich die Presseakte?
Die ersten Personen, die von der Presseakte betroffen sind, sind selbstverständlich die Journalisten und die Radios oder im allgemeinen die Personen oder Organismen, die wir unter dem Begriff "Vorschriftsberechtigte" versammeln werden, das heißt jeder, der auf Sie eine neue und ausgedehntere Öffentlichkeit ausrichten kann.
http://209.85.135.104/search?q=cache:0Sfk9tr4gmIJ:www.ogmaco...
Und dann noch zwei Kodoz-Fragen:
http://fra.proz.com/kudoz/1118968
und
http://www.proz.com/?sp=h&id=626493
Buon lavoro!
Ich denke es geht um die sog. "decision maker" oder "opinion leader", die Entscheider, Meinungsführer im Zielpublikum der Zeitschrift.
Hier noch ein paar Belege, die dir hoffentlich helfen:
http://www.ifema.es/ferias/piedra/pdf/piedrafolleto.pdf
(nach prescrittori suchen und dann die entsprechende Passage in D)
An wer wendet sich die Presseakte?
Die ersten Personen, die von der Presseakte betroffen sind, sind selbstverständlich die Journalisten und die Radios oder im allgemeinen die Personen oder Organismen, die wir unter dem Begriff "Vorschriftsberechtigte" versammeln werden, das heißt jeder, der auf Sie eine neue und ausgedehntere Öffentlichkeit ausrichten kann.
http://209.85.135.104/search?q=cache:0Sfk9tr4gmIJ:www.ogmaco...
Und dann noch zwei Kodoz-Fragen:
http://fra.proz.com/kudoz/1118968
und
http://www.proz.com/?sp=h&id=626493
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich glaube, so habe ich es am Ende übersetzt... Hilfe, ist schon so lange her!"
Something went wrong...