Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2008 20:41
16 yrs ago
Italian term
semi-dado
Italian to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Thema ist eine Druckgiessmaschine:
La forza di chiusura è ottenuta mediante un sistema di bloccaggio idraulico: considerando una singola colonna, esso è costituito da una coppia di ***semi-dadi*** fissati sulla testa di un pistone, il cui cilindro è solidale al piano mobile.
Auch hier habe ich zwei Übersetzungen gefunden:
a, Halbmuttern
b, Mutterschlosshebeln
Was sagt Ihr dazu?
Herzlichen Dank!
La forza di chiusura è ottenuta mediante un sistema di bloccaggio idraulico: considerando una singola colonna, esso è costituito da una coppia di ***semi-dadi*** fissati sulla testa di un pistone, il cui cilindro è solidale al piano mobile.
Auch hier habe ich zwei Übersetzungen gefunden:
a, Halbmuttern
b, Mutterschlosshebeln
Was sagt Ihr dazu?
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Halbmutter |
Miriam Ludwig
|
| 5 | Halbmutter |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
44 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Halbmutter
Dazu gibt es zwar wenig Material online, der Ausdruck wird in Handbüchern aber ständig benutzt.
Er wurde mir sogar in einem Fall von einem Kunden für die Übersetzung eines Handbuchs für Druckmaschinen vorgegeben.
Die Monteure, mit denen ich bislangt gearbeitet habe, nennen die Dinger auch so ;-)
'Notte,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-09 21:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Monatgeteile 52Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
10 Halbrundkopfschrauben mit Nase M16x25, Unterlegscheibe und 2 Sechskant-Halbmuttern M16 gegeneinander mit 100 Nm angezogen ...
www.tiefbauamt.gr.ch/pdf/80-35-82_montageteile52.pdf
Er wurde mir sogar in einem Fall von einem Kunden für die Übersetzung eines Handbuchs für Druckmaschinen vorgegeben.
Die Monteure, mit denen ich bislangt gearbeitet habe, nennen die Dinger auch so ;-)
'Notte,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-09 21:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Monatgeteile 52Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
10 Halbrundkopfschrauben mit Nase M16x25, Unterlegscheibe und 2 Sechskant-Halbmuttern M16 gegeneinander mit 100 Nm angezogen ...
www.tiefbauamt.gr.ch/pdf/80-35-82_montageteile52.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Halbmutter
Ich hab' erst gestern in einer Ferramenta einen dado gekauft, eine Mutter. Deine Vermutung stimmt m. E. also.
Sogni d'oro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-09 22:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine: Deine Vermutung "a" stimmt also.
Sogni d'oro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-09 22:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine: Deine Vermutung "a" stimmt also.
Something went wrong...