Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
den.
German translation:
hier:Anmeldung der Erbrechte
Added to glossary by
Andrea H
May 7, 2012 12:46
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
den.
Italian to German
Law/Patents
Real Estate
Kaufvorvertrag
Quanto sopra promesso in vendita è pervenuto alla parte venditrice in parte per successione legittima in morte della signora XYZ, apertasi in (....) (Brindisi) il 15 luglio 2006 (den. 1534, vol. 2007 registrata, presso l'Ufficio del Registro di Brindisi, in data 27 ottobre 2008) ed in parte per successione in morte del signor ABC, ancora in corso di registrazione.-
Cosa vorrá dire "den."??? Vol sta per volume, no?
grazie!!!
Cosa vorrá dire "den."??? Vol sta per volume, no?
grazie!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Anmeldung der Erbrechte |
Marina Tosatto (X)
|
References
| denuncia |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Anmeldung der Erbrechte
den. si riferisce alla denuncia di successione
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-07 16:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
prego, non credo esista una bella parola, comunque credo che Anmeldenummer non sia poi tanto male, anche perché secondo me nel contesto si capisce...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-07 16:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
prego, non credo esista una bella parola, comunque credo che Anmeldenummer non sia poi tanto male, anche perché secondo me nel contesto si capisce...
Note from asker:
| grazie marina, e i tedeschi hanno una bella parola per "Erbrechtsanmeldenummer"? ne sai qualcosa? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Reference comments
13 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
denuncia
"Provenienza: l'immobile sopra descritto è pervenuto agli esecutati per i diritti di 1/3 ciascuno per successione della madre ---a apertasi a Capannori il 27.07.1999, denuncia n. 49 vol. 1547, registrata presso l'Ufficio del Registro di Lucca in data 27.01.2000."
(http://www2.astagiudiziaria.com/sdt.php?azione=bene&id=7&ben...
(http://www2.astagiudiziaria.com/sdt.php?azione=bene&id=7&ben...
Note from asker:
| jippie! quindi ho indovinato bene! grazie! |
Discussion