Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cliente amministrativo
German translation:
Vertragskunde/Rechnungskunde
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
Feb 20, 2007 21:27
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cliente amministrativo
Italian to German
Marketing
Retail
ciao... ich finde einfach kein passendes Gegenstück zu *cliente amministrativo*. ..es geht um online-Bestelllisten, leider kein Kontext
Ich hatte das bisher mit Rechnungskunde übersetzt, sehe aber keinen Unterschied zu *cliente di fatt(urazione?)* :-(
ist meine Annahme der Analogie zu *sede operativa/amministrativa* falsch?
habt ihr eine bessere idee??
vielen dank...maren
Ich hatte das bisher mit Rechnungskunde übersetzt, sehe aber keinen Unterschied zu *cliente di fatt(urazione?)* :-(
ist meine Annahme der Analogie zu *sede operativa/amministrativa* falsch?
habt ihr eine bessere idee??
vielen dank...maren
Proposed translations
(German)
| 4 | Vertragskunden |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
4 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vertragskunden
= im Gegensatz zu Rechnungskunden.
Hier eine Definition des CLIENTE AMMINISTRATIVO, die mit der Übersetzung VERTRAGSKUNDEN übereinstimmt:
[PDF] Relazione sull’andamento del I° trimestre 2001 e sulla prevedibile ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
I dati si riferiscono alla nozione di “clienti amministrativi”, definiti come tutti coloro che hanno sottoscritto un contratto valido. ...
www.borsaitaliana.it/mediasource/borsa/db/pdf/2600.pdf - Zusätzliches Ergebnis -
teltarif.de - News: 3000 Siemens S65-Handys im GTI-Look Interessenten können sich aber ab sofort auf einer Bestelliste vormerken lassen. ... Sonderrufnummern. Kosten für Vertragskunden · Kosten für Prepaid-Kunden ...
www.teltarif.de/arch/2005/kw19/s17111.html - 28k -
Ti auguro una bella giornata,
Mi
Hier eine Definition des CLIENTE AMMINISTRATIVO, die mit der Übersetzung VERTRAGSKUNDEN übereinstimmt:
[PDF] Relazione sull’andamento del I° trimestre 2001 e sulla prevedibile ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
I dati si riferiscono alla nozione di “clienti amministrativi”, definiti come tutti coloro che hanno sottoscritto un contratto valido. ...
www.borsaitaliana.it/mediasource/borsa/db/pdf/2600.pdf - Zusätzliches Ergebnis -
teltarif.de - News: 3000 Siemens S65-Handys im GTI-Look Interessenten können sich aber ab sofort auf einer Bestelliste vormerken lassen. ... Sonderrufnummern. Kosten für Vertragskunden · Kosten für Prepaid-Kunden ...
www.teltarif.de/arch/2005/kw19/s17111.html - 28k -
Ti auguro una bella giornata,
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!!"
Something went wrong...