Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coperta (di nave)
German translation:
Oberdeck
Added to glossary by
Elena Bellucci
Oct 14, 2010 14:25
13 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
copertura della nave
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Fährschiff
Kontext:
Auf einem Fährschiff (nave a traghetto) wird etwas transportiert, und zwar auf Wägen, die befestigt werden.
Der Satz lautet:
i carrelli venivano fissati sulla copertura della nave.
Was ist hier mit "copertura" gemeint? Handelt es sich hierbei um die Beplankung?
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
Auf einem Fährschiff (nave a traghetto) wird etwas transportiert, und zwar auf Wägen, die befestigt werden.
Der Satz lautet:
i carrelli venivano fissati sulla copertura della nave.
Was ist hier mit "copertura" gemeint? Handelt es sich hierbei um die Beplankung?
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Oberdeck |
Elena Bellucci
|
Change log
Oct 19, 2010 13:28: Elena Bellucci Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Bellucci
Native in Italian
fast, reliable, accurate
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oberdeck
Potrebbero voler dire "in coperta" ed essersi sbagliati?
Si tratterebbe in quel caso di carrelli fissati sul ponte della nave.
Solo un'idea.
Si tratterebbe in quel caso di carrelli fissati sul ponte della nave.
Solo un'idea.
Note from asker:
| fände ich seltsam, wenn hier wirklich ein Fehler vorliegen würde, da die copertura mehrfach im Text genannt wird. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du hast Recht, meine Kopie ist so schlecht, dass ich mich selber verlesen habe. Danke!!! Sabine"
Something went wrong...