Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiamate senza l\'intervento di un operatore
German translation:
automatische Werbeanrufe
Added to glossary by
Heide
Feb 20, 2013 10:16
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
chiamate senza l'intervento di un operatore
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Verarbeitung persönlicher Daten
Aufzählung von Zwecken der Verarbeitung persönlicher Daten
invio di materiale pubblicitario, vendita diretta compimento di ricerche di mercato o comunicazione commerciale, anche con uso di strumenti automatizzati quali sistemi di *chiamata senza l’intervento di un operatore*, uso di posta elettronica, telefax e SMS
invio di materiale pubblicitario, vendita diretta compimento di ricerche di mercato o comunicazione commerciale, anche con uso di strumenti automatizzati quali sistemi di *chiamata senza l’intervento di un operatore*, uso di posta elettronica, telefax e SMS
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | automatische Werbeanrufe |
Christel Zipfel
|
| 4 +1 | Robocall |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
automatische Werbeanrufe
Auch Anrufmaschinen.
Ich glaube nicht, dass der Begriff Robocall allgemein bekannt ist.
Ich glaube nicht, dass der Begriff Robocall allgemein bekannt ist.
Note from asker:
| die 4 Punkte, die ich für deine Antwort vergeben habe, sind leider auf mysteriöse Weise verschwunden |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
16 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Robocall
le chiamano così in Germania.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-02-20 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
ne parlavano ieri sulla lista traduttori [pt]...come fare a interrompere l'ossessione.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-02-20 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
ne parlavano ieri sulla lista traduttori [pt]...come fare a interrompere l'ossessione.
Note from asker:
| vielen Dank - ich habe mich für automatische Werbeanrufe entschieden |
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: confermo http://www.anti-telemarketing.net/funktionsweise.html Veramente a me è successo già diverse volte...
6 hrs
|
|
ne parlavano ieri sulla lista [pt] ...cosa tremendissima...in Italia per fortuna non ci sono ancora....bastano le chiamate ossessive dei call-center! // Brutta notizia, come si interrompono?
|
Discussion