Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collo a punte lunghe
German translation:
Kent-Kragen
Added to glossary by
ReginaWullimann
May 16, 2007 07:45
17 yrs ago
Italian term
Spain
collo a punte lunghe
Italian to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
camice da uomo
immer noch die gleichen Hemden und die gleiche Epoche.
Ich weiss zwar, wie die Dinger aussehen, aber gibt es dafür einen deutschen Ausdruck?
Ich weiss zwar, wie die Dinger aussehen, aber gibt es dafür einen deutschen Ausdruck?
Proposed translations
(German)
| 3 | Kent-Kragen |
Heike Steffens
|
| 4 | Tab-Kragen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kent-Kragen
Könnte es der sein?
Im Vergleich der beiden nachstehenden Seiten scheint mir das die passende Kragenvariante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-16 08:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oder es ist der "Elegante Kragen":
Eleganter Kragen
Die perfekte Kragenform für elegante Anzüge. Einziger Nachteil der spitz und steil nach unten zeigenden Kragenspitzen: Der Zwischenraum bietet nur
Platz für einen einfachen Windsorknoten.
http://www.barlexikon.de/krawatten/kragenformen.php
A te la scelta ... ;-))
Im Vergleich der beiden nachstehenden Seiten scheint mir das die passende Kragenvariante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-16 08:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oder es ist der "Elegante Kragen":
Eleganter Kragen
Die perfekte Kragenform für elegante Anzüge. Einziger Nachteil der spitz und steil nach unten zeigenden Kragenspitzen: Der Zwischenraum bietet nur
Platz für einen einfachen Windsorknoten.
http://www.barlexikon.de/krawatten/kragenformen.php
A te la scelta ... ;-))
Note from asker:
| danke Heike, habe diesen und nachfolgenden Link dem Kunden geschickt, er soll sich das zutreffende Bild aussuchen, dann werde ich es auch ins Glossar eintragen. http://www.seidensticker.com/deutsch/hemdenlexikon_view.php?dbt_mode=view&dbt_section=hemdenlexikon&id=4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fachausdruck, wird in der Branche offenbar immer verwendet. Danke Heike!"
4 hrs
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
17
Tab-Kragen
www.hemden-nach-mass.de
Note from asker:
| Vielen Dank Erika. Habe Kent-Kragen gewaehlt, weil dies der gebraeuchliche Ausdruck ist. |
Something went wrong...