Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a seguito
German translation:
mitgebracht/mitgeführt
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jul 4, 2016 11:08
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
a seguito
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
Pulizie finali: animali a seguito €15 per soggiorni settimanali / €10 alla partenza senza animali
Es geht um die Endreinigung eines Ferienapartments. Ich verstehe das "a seguito" hier nicht - kann mich bitte jemand erleuchten? Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es geht um die Endreinigung eines Ferienapartments. Ich verstehe das "a seguito" hier nicht - kann mich bitte jemand erleuchten? Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | mitgebracht |
Christel Zipfel
|
| 4 +1 | mit (Haustier) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 4, 2016 11:37: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "a seguito (siehe Satz)" to "a seguito "
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
mitgebracht
Mitgebrachte (mitgenommene) Haustiere
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-07-04 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte man aber auch weglassen. Denn wenn sie nicht dabei wären, müßte man ja nicht für sie bezahlen:-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-07-04 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte man aber auch weglassen. Denn wenn sie nicht dabei wären, müßte man ja nicht für sie bezahlen:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
49 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
mit (Haustier)
Endreinigung in Höhe von 75 Euro (mit Hund oder Katze) beziehungsweise 55 Euro (ohne Tier)
Erst ganz am Ende der Werbung wurde auf die Zusatzkosten für die Endreinigung in Höhe von 75 Euro (mit Hund oder Katze) beziehungsweise 55 Euro (ohne Tier) hingewiesen.
http://www.weichelt-winter.de/steuererklaerungen/ferienwohnu...
Endreinigung in Höhe von 75 Euro (mit Hund oder Katze) beziehungsweise 55 Euro (ohne Tier)
Was kostet die Ferienwohnung?: Endreinigung gehört ...
Erst ganz am Ende der Werbung wurde auf die Zusatzkosten für die **Endreinigung in Höhe von 75 Euro (mit Hund oder Katze) beziehungsweise 55 Euro (ohne Tier)** hingewiesen.
http://www.n-tv.de/ratgeber/Endreinigung-gehoert-eingepreist...
Erst ganz am Ende der Werbung wurde auf die Zusatzkosten für die Endreinigung in Höhe von 75 Euro (mit Hund oder Katze) beziehungsweise 55 Euro (ohne Tier) hingewiesen.
http://www.weichelt-winter.de/steuererklaerungen/ferienwohnu...
Endreinigung in Höhe von 75 Euro (mit Hund oder Katze) beziehungsweise 55 Euro (ohne Tier)
Was kostet die Ferienwohnung?: Endreinigung gehört ...
Erst ganz am Ende der Werbung wurde auf die Zusatzkosten für die **Endreinigung in Höhe von 75 Euro (mit Hund oder Katze) beziehungsweise 55 Euro (ohne Tier)** hingewiesen.
http://www.n-tv.de/ratgeber/Endreinigung-gehoert-eingepreist...
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: also die Lösung ist "mit"? Eine Endreinigung ist nicht "in Höhe", sondern die Kosten der Endreinigung
1 hr
|
|
Die Frage ist: "animali a seguito", die Antwort: "mit/ohne Haustiere" (Hund, Katze usw.). ---
Vgl. Link in der Erklärung: "Endreinigung in Höhe von # Euro (mit Hund oder Katze) beziehungsweise # Euro (ohne Tier)"
|
|
| agree |
bluenoric
: ja, mit bzw. ohne Haustiere
1 hr
|
|
danke
|
Something went wrong...