Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuori corso
Portuguese translation:
com disciplinas não concluídas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 16, 2020 15:34
4 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
fuori corso
Italian to Portuguese
Law/Patents
Education / Pedagogy
e' iscritto per l'anno accademico 2019/2020 fuori corso per la prima volta del terzo anno del corso di laurea in FILOSOFIA
Para PT EU, obrigada.
Para PT EU, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | com disciplinas não concluídas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | "fuori corso" |
Juliana Machado de Souza
|
Change log
May 8, 2020 08:32: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
com disciplinas não concluídas
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
"fuori corso"
Eu colocaria uma nota do tradutor explicando que, segundo o sistema universitário italiano, um estudante é considerado “fuori corso” quando não completou todas as disciplinas dentro da duração legal do curso. Espero ter ajudado!
Discussion